| Russian | English |
| ах ты пропасть | damn! |
| ах ты пропасть | drat! |
| ах ты пропасть | confounded! |
| денежная яма / пропасть | money pit (acebuddy) |
| за мной не пропадёт | I owe you one (об услуге Val_Ships) |
| или пан или пропал! | screw it, let's do it (Баян) |
| куда ты пропал? | where have you disappeared to? |
| либо пан, либо пропал | get rich or die trying (oleks_aka_doe) |
| ну, теперь пиши пропало! | well, it's as good as lost |
| он не пропадёт | he'll do just fine (VLZ_58) |
| он пропал | he is a goner |
| пан или пропал | in it to win it (SirReal) |
| пиши пропало | give it up for lost (Franka_LV) |
| пиши пропало | it is as good as lost (WiseSnake) |
| пиши пропало | consider it gone (VLZ_58) |
| пиши пропало | it's a write-off (VLZ_58) |
| пиши пропало | write it off as lost (VLZ_58) |
| пиши пропало | that cooks our goose |
| пропади оно пропадом | hell with all this (grafleonov) |
| пропади пропадом! | damn it all! |
| пропади ты пропадом! | drat it! (Franka_LV) |
| про́пасть народу | lots of people |
| пропасть из поля зрения | go off the grid (figure of speech Val_Ships) |
| пропасть из поля зрения | drop off the radar (Clepa) |
| пропасть куда-то | be MIA (MIA is used to describe someone who hasn't been seen or heard from, either on social media or in real life, for a while.: Where is Thomas? He has been MIA lately… – пропал куда-то 'More) |
| пропасть народу | lots of people |
| пропасть пропадом | vanish (without a trace) |
| пропасть пропадом | disappear |
| тьфу, пропасть! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| тьфу пропасть! | damn! |
| тьфу пропасть! | confounded! |
| тьфу, пропасть! | yuck! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| тьфу пропасть! | drat! |
| фу ты пропасть | damn! |
| фу ты пропасть | drat! |
| фу ты пропасть | confounded! |
| что-то ты пропал | it's been a long time (из дубляжа Cyberpunk 2077 Nikolay_Yelesin) |
