| Russian | English |
| быть приятным | go down a storm (inn) |
| воскрешать приятные воспоминания | bring back fond memories (sunshine_russia) |
| довольно приятный | prettyish |
| желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! | I wish you a lot of fun reading this magazine! (Andrey Truhachev) |
| Желаю приятного вечера | have a nice evening |
| зрелище не из приятных | not a pretty sight (ART Vancouver) |
| много приятных минут | have fun (V-ing Andrey Truhachev) |
| Наиболее приятная поза в сексе | stuber (Согласно urbandictionary.com "The most satisfying sexual position known to man.": "Man did you hear Josh givin her the stuber last night she was moaning for hours."
"Dude you have got to teach me the stuber my girlfreind is beggin for it." Santiago) |
| нечто симпатичное, привлекательное, приятное глазу | eye candy (VLZ_58) |
| очень приятный | smooth |
| приятного аппетита | enjoy your lunch (говорится человеку, который идет на обед 4uzhoj) |
| приятного вечера | enjoy your evening (Andy) |
| Приятного вечера | have a nice evening |
| приятного в этом мало | it can really suck ("Anyone ever been stuck in an elevator and had to have the fire department come and save them? With a full bladder and wearing only a Lululemon long sleeve, thin stretchy workout pants, and flip flops... So I was in a pretty shitty situation." "I have been stuck in some elevators in the past. Lived in a building in Toronto that had trouble occasionally. It can really suck." (Twitter) ART Vancouver) |
| приятного отдыха! | have a good rest! |
| приятного отдыха! | Get a good rest! (Andrey Truhachev) |
| приятного путешествия | enjoy your journey (Andy) |
| приятного чтения! | Enjoy the reading! (Andrey Truhachev) |
| приятное возбуждение | kick |
| приятное времяпровождение | gasser |
| приятное место | cool place |
| приятное место, где можно спокойно выпить | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| приятное ощущение | serendipitous experience (Lana Falcon) |
| приятное событие | blessed event (Interex) |
| приятный бонус | a little something extra (sankozh) |
| приятный для слуха | listenable (о музыке) |
| сделать приятное | make someone's day ("Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" ART Vancouver) |
| удовольствие не из приятных | no picnic (Breaking a leg is no picnic. VLZ_58) |
| что-то прекрасное, приятное | bowl of cherries (Life is a bowl of cherries – Жизнь прекрасна Djemma) |
| что-то приятное | groove (Gilbert) |
