Terms for subject Informal containing приставать

Russian	English
заигрывать, приставать к	make a move on (someone); в сексуальном плане dinchik%))
не приставай!	Stop bugging me! (ART Vancouver)
не приставай!	give me a break! (mrsgreen)
не приставай к маленьким!	Pick on somebody your own size! (Technical)
не приставай ко мне	give me a break! (Shabe)
не приставайте к нему!	don't bother him!
приставать к	get (кому-либо)
приставать к	be at someone (кому-либо)
приставать к женщинам	make passes at women ("Perhaps you don't ever make passes at women in bars." "Not often. The light's too dim." "But a lot of women go to bars just to have passes made at them." "A lot of women get up in the morning with the same idea." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
приставать к женщине	make a pass at a woman
приставать к знаменитому поэту	fasten upon a famous poet (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc., и т.д.)
приставать к прохожим	hassle (I actually like it when it's -10 or -15 C because the bums and crackheads all disappear into their shelters or McDonalds and it's the only time you can walk down the street without being hassled. ART Vancouver)
приставать ко мне	come on to me (Lily Snape)
приставать с ножом к горлу	pester
приставать с ножом к горлу	bother the life out of
приставать к кому-либо с просьбой о чём-либо	badger someone for sth.
сократись, не приставай!	leave me alone!
сократись, не приставай!	cut it out