 |
| Russian | English |
| недвижимость, которая приносит меньше, чем требуется на её содержание | alligator |
| приноси выпивку с собой | bring your own booze/bottle (о вечеринках, на которых хозяин обеспечивает приглашённых только небольшой закуской) |
| приносить к.-либо в жертву | victimize (langbid) |
| приносить кому-нибудь что-нибудь | get someone anywhere (Showing off isn't going to get you anywhere today. VLZ_58) |
| приносить на зубок | bring a gift for a newborn baby |
| приносить несчастье | bring bad luck (Andrey Truhachev) |
| приносить несчастье | jinx |
| приносить неудачу | bring bad luck (Andrey Truhachev) |
| приносить прибыль | make a buck (Beforeyouaccuseme) |
| приносить ужасную боль | hurt like hell (Andrey Truhachev) |
| Приношу извинения, что приходится встревать | Sorry to butt in (alexghost) |
| ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |