 |
| Russian | English |
| прикинуться больным | pretend to be ill |
| прикинуться дураком | play damn with (Am.E. Taras) |
| прикинуться дураком | feign dumbness (Rust71) |
| прикинуться дурачком | pretend to know nothing (Andrey Truhachev) |
| прикинуться дурачком | turn stupid (DC) |
| прикинуться простачком | play coy (Just say we didn't look inside the package. You can play coy and say our contract was to find her Dad's papers and hand them over.) |
| прикинуться простачком | play the simpleton |
| прикинуться шлангом | close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| прикинуться шлангом | tune out |
| прикинуться шлангом | feign dumbness |
| прикинуться шлангом | shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| прикинуться шлангом | turn stupid (DC) |
| прикинуться шлангом | blend into the woodwork |
| прикинуться шлангом | blend into the wallpaper |
| сам прикинь | do the math (Баян) |