 |
| Russian | English |
| дела хуже не придумаешь | I feel lousy (Andrey Truhachev) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| придумать оправдание | make up an excuse (triumfov) |
| придумать предлог | cook up an excuse (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| придумать, притянуть за уши | pull something out of one's butt (вполне безобидное выражение Халеев) |
| такое нарочно не придумаешь | you can't write this stuff (SirReal) |
| что-нибудь придумаем | we can work around it (ART Vancouver) |
| что-нибудь придумать | find a way (We’ll find a way. Abysslooker) |
| что-нибудь придумать | make something up (Dad makes up the best ghost stories Hvoya) |
| я что-нибудь придумаю | I think of something (в ответ на вопрос Taras) |