 |
| Russian | English |
| ноги приделали | gone walkabout (в аналогичной ситуации, например, "my scissors have gone walkabout" – "моим ножницам ноги приделали" Aiduza) |
| ноги приделать | be made off with (Кто-то к моему зонтику ноги приделал. Someone ran off with my umbrella.; украсть to be stolen) |
| ноги приделать | be run off with |
| ноги приделать | be pinched |
| он приделал ноги моей зажигалке | he made off with my lighter (алешаBG) |
| приделать ноги | go walking (Lots of things went walking from the evidence room and that's why we keep on top of what they (the Police ) seize. Wakeful dormouse) |