Terms for subject Informal containing при

Russian	German
стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах	Frostnachtbatterie
быть при деньгах	bei Gelde sein
быть при деньгах	bei Groschen sein (nicht recht)
быть при деньгах	gut bei Kasse sein
быть при деньгах	bei Geld sein
быть при последнем издыхании	auf der letzten Quinte fiedeln
быть при последнем издыхании	auf aus dem letzten Loch pfeifen
быть при смерти	in den letzten Zügen liegen
быть при смерти	am Kaputtgehen sein
желаю вам много приятных минут при чтении!	Viel Spaß beim Lesen! (Andrey Truhachev)
желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала!	ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev)
занести при подходящей возможности	vorbeibringen (Лорина)
заносить при подходящей возможности	vorbeibringen (Лорина)
израсходовать при варке	verkochen (продукты)
израсходовать при вязании	verstricken (шерсть)
круглосуточно открытый магазин при автозаправочной станции	Shelly's Bar
куда прёшь!	Junge, Junge! (Andrey Truhachev)
мы при этом остались не в убытке	wir sind nicht schlecht dabei gefahren
не держать что-либо при себе	mit etwas nicht hinter dem Berg halten (Анастасия Фоммм)
непроизвольный разворот самолёта при взлёте	Ringelpietz
непроизвольный разворот самолёта при посадке	Ringelpietz
обирать, заниматься шулерством при игре в карты	abzocken (Stoerig 2004 vit45)
обман при страховке	warme Sanierung Versicherungsbetrug (Andrey Truhachev)
он опять при деньгах	er ist wieder flott
он присутствовал при этом	da ist er bei gewesen
они его здорово облапошили при покупке	sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev)
оставаться при своём	bei seiner Rede bleiben
оставить при себе	unterschlagen
оставь свои советы при себе	du kannst dir deine Ratschläge sparen
оставь свои умные мысли при себе!	behalte deine Weisheit für dich!
оставь это при себе	damit bleib mir zu Hause
появиться при полном параде	in vollem Staat erscheinen
при всей любви	bei aller Liebe (ostrike)
о военном при всех орденах и регалиях	in voller Kriegsbemalung
при всём почтении	bei aller Sympathie (Andrey Truhachev)
при всём почтении, так дело не пойдет	bei aller Sympathie,so geht das nicht (Andrey Truhachev)
при всём уважении	bei aller Liebe (ostrike)
при всём уважении	bei aller Sympathie (Andrey Truhachev)
при всём уважении, так делать не годится	bei aller Sympathie,so geht das nicht (Andrey Truhachev)
при деньгах	bei Kasse (marinik)
при деньгах	bezastert
при деньгах	betucht (Andrey Truhachev)
при деньгах	potent (Andrey Truhachev)
при деньгах	wohlhabend (Andrey Truhachev)
при деньгах	vermögend (Andrey Truhachev)
при деньгах	gut situiert (Andrey Truhachev)
при деньгах	begütert (Andrey Truhachev)
при оказии	gelegentlich
при оказии	bei passender Gelegenheit
при оказии	bei Gelegenheit
при покупке они его хорошенько надули	sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert (Andrey Truhachev)
при полном марафете	in voller Montur
при полном параде	in voller Montur
при полном параде	picobello (Ремедиос_П)
при полном параде	in vollem Dress
при правильном счёте	nach Adam Riese (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.)
при простом подсчёте	nach Adam Riese
при себе	dabei (иметь Bedrin)
при царе Горохе	anno Zwieback (Andrey Truhachev)
при царе Горохе	zu Olims Zeiten
при царе Горохе	in grauer Vorzeit
при числительных указывает на приблизительность: около	an
при чём	zu tun haben (mit D. Лорина)
при этой мысли меня с души воротит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит с души воротит	bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этом важно	es ist bei etwas von Belang (bibebeb)
разбивать самолёт при посадке	hinrotzen
сломать себе шею при падении	sich das Genick abstürzen
фразы, используемые мужчинами при знакомстве с женщинами	Anmache (часто без сексуальной окраски fairdinkum)
человек, имеющий / носящий при себе оружие/ револьвер	Revolverheld (Andrey Truhachev)
это замечание лучше было оставить при себе	das dürfte nicht kommen
я не при делах	es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (т.е. даёт понять,что возникновению сложившейся ситуации способствовали не вы, а кто-то другой Ewgescha)
я тут ни при чём	es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (как ответ на претензию со стороны коллег напр., если вы выполняли неприятное для коллег задание, но не по собственному желанию, а по поручению начальства Ewgescha)