| Russian | English |
| давай прекратим это | let's call it quits (Let's call it quits before one of us gets hurt! Andrey Truhachev) |
| давайте прекратим это | let's call it quits (Let's call it quits before one of us gets hurt! Andrey Truhachev) |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| обняться, прекратив спор | hug it out (aleko.2006) |
| прекрати ворон считать! | quit goofing off! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать! | stop daydreaming! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать и покорми тех свиней! | quit your daydreaming and feed those swine! (Andrey Truhachev) |
| прекрати лупить своего братишку | give over hitting your little brother (comment by Liv Bliss: "give over" is colloquial UK English; the US equivalent would be something like "quit") |
| прекрати притворяться | drop the act (Lub-off) |
| прекратим это | let's call it quits (Let's call it quits before one of us gets hurt! Andrey Truhachev) |
| прекратите мериться членами | stop this / your pissing contest (и др. термины, обозначающие мужской детородный орган, с учётом контекста: "...Tell Olaf Scholz to stop his pissing contest with Putin" – "...Скажите Олафу Шольцу, чтобы перестал мериться членами с Путиным"....  youtu.be Alexander Oshis) |
| прекратить мечтать, воображать о себе, жить призрачной жизнью, спуститься на землю | stop at Tiffany's (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| прекратить нести чушь | back off (Yeldar Azanbayev) |
| прекратить отношения | break up (John and Jess broke up after 25 years of marriage Damirules) |
| прекратить пить | be off the alcohol (Andrey Truhachev) |
| прекратить попытки | give up (сделать что-либо; to stop trying Val_Ships) |
| прекратить работу | pack up |
| прекратить разговор | hang up |
| прекратить эту чепуху | cut the foolishness (the nonsense, etc., и т.д.) |
| приостановить или прекратить | put a plug on (Val_Ships) |
| скажите им, чтобы они прекратили шум | tell them to cut out the noise |
| что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? | what should I do to stop hiccups? (sophistt) |
