| Russian | English |
| в правильном положении | ten and two (Is the old way that new drivers were instructed (before the airbag advent) to place their hand at the steering wheel. I.e.: The left hand in "10" (clock position) and the right in position of "2". Instructor: "Once you had the engine working, engage the first gear, and drive with your hands ten and two." VLZ_58) |
| в правильную сторону | to the right side (blackstar3103) |
| в тот момент это казалось мне правильным | it just felt right at the time (SirReal) |
| вести себя "правильно" на публике | play nice (Ivan Pisarev) |
| вот это правильно | good talk (в контексте: "Dude, I think my girl is cheating on me. What should I do?"-"Dump her."-"Good talk." Technical) |
| вот это правильно! | that's the spirit! (Andrey Truhachev) |
| всё правильно | that's right (при согласии с мнением оппонента Lavrin) |
| вы действовали правильно | you acted properly considering (учитывая все обстоятельства) |
| вы на правильном пути | you're getting warm (bigmaxus) |
| вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне | you've come to the right man |
| если я правильно понял | if I got it right (snowleopard) |
| Молодец, правильно мыслишь! | smart thinking (Британский вариант musichok) |
| найти правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| пойми меня правильно | don't get it twisted |
| поймите меня правильно | don't get me wrongly |
| поймите меня правильно | don't get me wrong |
| правильно питаться | eat healthy (Is it getting too costly to eat healthy in Canada? ART Vancouver) |
| правильно понял | get right (snowleopard) |
| правильно понять | get it right (So what you're saying is the murderer never existed, did I get it right? Shabe) |
| правильно понять | get right (snowleopard) |
| правильное решение | good call (IrynaS) |
| правильный английский язык | kings English |
| предложить правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| принять правильное решение | make the right call (Technical) |
| сделать правильный выбор | make the right call (Technical) |
| сойти с правильного пути | get off the rails (to start behaving in a way that is not generally acceptable, especially dishonestly or illegally: He went off the rails in his first year at university. Bullfinch) |
| так было бы правильно | it's only right (xmoffx) |
| такой правильный, аж противно | squeaky clean ([informal, derogatory] (of a person) cultivating a virtuous and wholesome image: Ну он мне надоел... — хнычет Итан. — Весь такой, правильный, аж противно ... 'More) |
| ты все правильно понял | you got me there (Andy) |
| я правильно понимаю? | do I get it right? (Shabe) |
| я правильно понял? | did i get it right? (Shabe) |
