| Russian | English |
| а потом | besides (MichaelBurov) |
| а потом ничего | but after that it was all right (Technical) |
| а потом ничего, привык | but then he got used to that (Technical) |
| доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove you are not four-legged (VLZ_58) |
| доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove that dogs don't climb trees (VLZ_58) |
| и потом | and on this side (yanadya19) |
| и потом | besides (MichaelBurov) |
| и потом | incidentally (vatnik) |
| обливаться потом | sweating buckets (Alex_Odeychuk) |
| обливаться потом | sweat buckets (Anglophile) |
| оставить на потом | save something for later (save it for later Гевар) |
| оставить на потом | keep something for later (keep it for later Гевар) |
| оставить на потом | keep something for later (Гевар) |
| откладывать жизнь на потом | wish one's life away (Andy) |
| откладывать что-либо на потом | kick into touch (moebiuspenguin) |
| отложить на потом | keep on the back burner (when he conceived of the idea and wrote the first script but we kept it on the back burner kozelski) |
| отложить на потом | take a raincheck on something (что-либо; приглашение, предложение, свидание, поездку,... TarasZ) |
| пахнущий потом | smelly (before hugging: Oh hi! I'm going to be smelly 'cause I just left the gym. – Привет! Предупреждаю: от меня пахнет потом, я только вышел из спортзала. ART Vancouver) |
| потом ещё | let alone (MichaelBurov) |
| Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть | the dog then turned on him and he was savaged to death |
| потом суп с котом | later-alligator (не имеющий определённого смысла ответ на употребление кем-либо слова "потом", или ответ, означающий, что что-либо откладывается на неопределённое будущее a rhyming response to the word "later," used jokingly or ironically, or an answer that puts something off into the indefinite future) |
| работать до десятого пота | sweat one's guts out |
| работать до десятого пота | bust a gut |
| работать до десятого пота | toil hard |
| работать до седьмого пота | work like a galley slave |
| работать до седьмого пота | work like stink (If someone works like stink, they work extremely hard. КГА) |
| работать до седьмого пота | sweat one's guts out |
| работать до седьмого пота | bust a gut |
| работать до седьмого пота | toil hard |
| работать до седьмого десятого пота | sweat guts out |
| с меня пот катился градом | I was sweating balls (Technical) |
| следы пота | pit stains (на одежде, подмышками alia20) |
| "сначала друзья, а телки потом" | bros before hoes (chronik) |
| умываться потом | bust a gut (VLZ_58) |
