 |
| Russian | English |
| воздерживаться от необдуманных поступков | keep a clear head (acebuddy) |
| возмутительный поступок | outrage |
| доказывать неискренность поступков или высказываний | give a hollow ring to (кого-либо rvm) |
| легкомысленные поступки | carryings-on |
| непростительный поступок | unforgivable act (which is too bad to forgive Val_Ships) |
| нечестный поступок | cross |
| низкий поступок | dick move (TranslationHelp) |
| низкий поступок | chicken-shit move (Taras) |
| подлый поступок | chicken-shit move (It's a chicken-shit move! Taras) |
| поступок, совершённый один раз, ничего особенного не значит | one mistake does not an anti-Semite make (Censonis) |
| рискованный (поступок | bold (showing an ability to take risks: to take bold actions Val_Ships) |
| рискованный поступок | bold action (sometime you have to take bold actions to achieve great results Val_Ships) |
| совершить бестактный поступок | put one's foot in it |
| сподвигнуть кого-либо на поступок | egg on (Val_Ships) |