 |
| Russian | English |
| вот как мы поступим | here is the deal (Ivan Pisarev) |
| давайте поступим следующим образом | let's put it this way |
| дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить | come down to asking my advice about her affairs (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.) |
| как мне поступить? | what do I do? (ART Vancouver) |
| какой чёрт дернул его так поступить? | what possessed him to act so? (Abysslooker) |
| поступить в продажу | hit shelves (т.е. попасть на полки магазинов: A next generation of headsets which takes into account lessons from the current generation should take at least two years to hit shelves. 4uzhoj) |
| поступить в продажу | hit the shops (Victorian) |
| поступить на военную службу | join |
| поступить назло кондуктору | cut off nose to spite face (: купить билет и выйти Баян) |
| поступить подло | trip up (Oh jealousy you tripped me up Jealousy you brought me down You bring me sorrow you cause me pain, lines from a song written by Freddie Mercury (05.09.1946-24.11.1991) for Queen's 1978 Jazz album. VLZ_58) |