 |
| Russian | English |
| без посторонней помощи | single-handedly (Andrey Truhachev) |
| без посторонних | intimately (in a private and personal way Val_Ships) |
| без посторонних | nose to nose (z484z) |
| интересоваться делами посторонних | nose in (Yeldar Azanbayev) |
| использовать постороннюю помощь | pull a few strings (или содействие; Is it possible to get anything done around here without pulling a few strings? Val_Ships) |
| не надо выяснять отношения при посторонних | don't put dirty linen in public (Yeldar Azanbayev) |
| обходиться без посторонней помощи | do for oneself |
| посторонний человек | rando (New York Times: unfamiliar, suspicious or anxiety-producing outsider EvgeniyaLapa) |
| посторонним вход запрещён | no soliciting (tania_mouse) |
| семейная неприятность, скрываемая от посторонних | something nasty in the woodshed |
| скрывать от посторонних | keep close to the vest (Val_Ships) |