| Russian | English |
| был крайне тихим, с тех пор как | has been real quiet ever since (Shabe) |
| вставать пора! | wakey-wakey! |
| давно пора лечь спать | it's high time to go to bed. (Andrey Truhachev) |
| давно уже пора | it's past time (Technical) |
| до сей поры | thus far (until now Val_Ships) |
| его уже пора в утиль | he is ready for the scrap heap |
| знак, что пора уходить | blue peter |
| лучшая пора | high-day |
| лучшая пора | high days (key2russia) |
| мне кажется, что мне пора бежать. Пока! | I think that the time has come for me to fade. See ya! (Taras) |
| мне пора | I'm up (Ezhinka) |
| мне пора | got to go (Sorry, Rob, got to go. ART Vancouver) |
| мне пора | I'll be going now (4uzhoj) |
| мне пора | gotta go (TranslationHelp) |
| мне пора бежать | I gotta split (diva808) |
| мне пора идти | it's time I was going (Andrey Truhachev) |
| мне пора идти | I should get going (I should get going, I gotta go, I'd better be going – мне пора идти diva808) |
| мне пора уходить | it's time I was going (Andrey Truhachev) |
| мне уже давно пора спать | it's bed for me (Yeldar Azanbayev) |
| на первых порах | for the first little while (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while. ART Vancouver) |
| на ту пору | back then (nothing was expected of him back then Val_Ships) |
| нам пора | we should get a move on |
| нам пора двигаться отсюда! | it is time for us to push off |
| не первых порах | at first |
| неслыханный до сих пор | unheard of (Val_Ships) |
| ну, мне пора | I'd better make tracks (уходить Anglophile) |
| помалкивает, с тех пор | has been real quiet ever since (как: My dear 5 subscribers, as you can see, Ryan Reynolds has been real quiet since I posted about him being secretly in love with me. Shabe) |
| пора в люлю | sack time (Okay, gang, it's sack time. Go home so I can get some sleep! Val_Ships) |
| пора вставать! | daylight in the swamps! (xmoffx) |
| пора вставать! | wakey-wakey! |
| Пора вставать, лежебока! | Time to get up, you couch potato! (Heavenlypraline6) |
| пора выдвигаться | we should get a move on |
| пора выметаться | it's time to leave |
| пора двигаться | it's time to be moving! |
| пора за работу | back to the grind (после перерыва coltuclu) |
| пора закругляться | it's time to pack up |
| пора закругляться | let's call it a day (I'm getting a bit tired now – let's call it a day. 4uzhoj) |
| пора закрывать «контору» | it is time to shut up shop |
| пора закрывать «лавочку» | it is time to shut up shop |
| пора и честь знать | it is time to stop |
| пора и честь знать | it's time to stop |
| пора и честь знать | it's time to go (home) |
| пора и честь знать | it is time to leave |
| пора идти | it's time to be moving! |
| пора к праотцам | it's time to die |
| пора кончать работу | it's time to pack up |
| давно пора ложиться спать | it's high time to go to bed. (Andrey Truhachev) |
| пора, надо и честь знать | it is time to stop |
| пора, надо и честь знать | it is time to leave |
| пора отчаливать | it's time to push away |
| пора переходить от слов к делу | the time has come to move from words to deeds (Alexander Matytsin) |
| пора переходить от слов к делу | time has come to put words into deeds (Alexander Matytsin) |
| с каких пор | how come (Artjaazz) |
| с каких пор вы так подружились? | Since when you've got so chummy? (chronik) |
| с каких это пор вы ... | what makes you something (What makes you an authority on seventies fashion? Abysslooker) |
| с тех пор | from that time on (Ремедиос_П) |
| с тех пор мы больше не видались | we haven't seen one another again from that time on |
| с той поры и поныне | ever since (I started smoking last year, and have coughed ever since. Val_Ships) |
| с той поры когда | ever since (Ever since my aunt died I have been sad. Val_Ships) |
| с той самой поры как | ever since (walking to work ever since I'd moved into the new house a month ago Val_Ships) |
