Terms for subject Informal containing попытка

Russian	English
бездарная попытка	botched attempt (Ремедиос_П)
второй попытки нам не представится	we're not going to get a second shot at something (Technical)
вялая попытка	lame try (Халеев)
делать попытки ухаживания	make a pass at
жалкая попытка	lame try (Халеев)
за попытку – зачёт	Nice try
идиотская попытка	fool's errand (MichaelBurov)
повторная попытка	do-over (Am. Andrey Truhachev)
попытка вмешательства	intervention (all these interventions weren't having much effect Val_Ships)
попытка вслепую	a shot in the dark (Franka_LV)
попытка не пытка	here goes nothing (Technical)
попытка не пытка	we tried and we failed (SirReal)
попытка не пытка	worth a shot ("Do you want to give me a backrub?" "No" "(It was) Worth a shot" Yeldar Azanbayev)
попытка обмануть	try-on
попытка ухаживания	fact of courtship (Dyatlova Natalia)
предпринять попытку	take a whack (VLZ_58)
прекратить попытки	give up (сделать что-либо; to stop trying Val_Ships)
с двадцатой попытки получится	twentieth time's the charm (Technical)
сделать попытку	give it a shot (тж. give it a try 4uzhoj)
сделать попытку	give it a try (Val_Ships)
у тебя три попытки	Three questions. ("Что сегодня случилось, догадайся! У тебя 3 попытки!" "Звонила Кейт?" "Не угадал, ещё есть идеи?" = "Guess what happened today! Three questions, go!" "Did Kate call?" "Negative. Try again" Moscowtran)
шутка, попытка ввести в заблуждение	shenanigan (sea holly)