Terms for subject Informal containing получить

Russian	French
в следующий раз получиться	ça sera pour la prochaine fois (z484z)
вы своё получите	vous ne perdez rien pour attendre
много хочешь, мало получишь	qui trop embrasse mal étreint (marimarina)
не получить желаемого	être chocolat
не получить ожидаемого	se brosser
не получиться	ça risque pas (z484z)
ничего он не получит	il peut toujours repasser
он получил, что хотел	il est servi
они у нас получат	nous les battrons
получи! вот тебе!	prend ça ! (z484z)
получится целая прогулка	ça fait une ballade (z484z)
получить взбучку	prendre la pile (Lucile)
получить доход	s'y retrouver
получить нагоняй	se faire souffler dans les bronches (Iricha)
получить нагоняй	se faire tirer les oreilles (Iricha)
получить нагоняй	se faire réprimander (Iricha)
получить нагоняй от кого-л.	se faire remonter les bretelles par qn (Iricha)
получить нагоняй	se faire tailler un costar (Iricha)
получить нагоняй	recevoir un savon (Iricha)
получить нагоняй	se faire passer un savon (Iricha)
получить нагоняй	en prendre pour son grade
получить наслаждение	grimper aux rideaux (PeachyHoney)
получить нахлобучку	en prendre pour son grade (Morning93)
получить что-л. незаконным образом	resquiller
получить отвращение к	être guéri de... (...)
получить по заслугам	en prendre pour son grade
получить своё	avoir sa part du gâteau
получить своё	avoir part au gâteau
получить удар	encaisser
получить успех	faire un carton (z484z)
получить французский паспорт	être naturalisé français (Alex_Odeychuk)
получить французский паспорт	être naturalisé français (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
получить, что отдал	ne pas être déçu du voyage (тж ирон.)
получишь у меня	ça va chier (Morning93)
у меня не получится сделать что-то	je vais pas pouvoir faire qqch (z484z)
у нас, может, получиться	on a peut-être une chance (z484z)
человек, стремящийся получить добавку	rabioteur