 |
| Russian | English |
| на второй полосе | below the fold (газеты chronik) |
| неудачный период в жизни, чёрная полоса | lowest point (valery5) |
| печатать на первой полосе | give front-page treatment (key2russia) |
| полоса везения | hot streak (He's been on a hot streak lately. joyand) |
| полоса везения | virtuous circle (Andrey Truhachev) |
| полоса встречного движения | oncoming traffic (Баян) |
| полоса неудач | hard lines |
| после чёрной полосы всегда наступает белая полоса | there should be sunshine after rain (Mark Knopfler, Dire Straits Анна Ф) |
| прервать полосу неудач | break out of the funk (VLZ_58) |