 |
| Russian | English |
| в половину каждого часа | at the bottom of the hour (like at 12:30, 1:30, etc. Val_Ships) |
| драгоценная половина | one's significant other (visitor) |
| половина третьего | half two (Британский marzipulya) |
| родственники вашей второй половины | your in-laws ('More) |
| родственники вашей половины | your in-laws (контекстуальный перевод 'More) |
| середина на половину | fair to middling |
| середина на половину | neither one thing nor another |
| середка на половину | fair to middling |
| серёдка на половину | neither one thing nor another (= середина на половину) |