 |
| Russian | English |
| верхняя полка | upper (в вагоне) |
| класть зубы на полку | tighten one's belt |
| молодец, возьми с полки пирожок | pin a rose on your nose (wiktionary.org e_mizinov) |
| молодец, возьми с полки пирожок | kudos (Mikhail11) |
| наш полк стоял в этом городе целый месяц | our regiment was stationed in this town for a whole month |
| нашего полку прибыло | the more the merrier |
| нашего полку прибыло! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| подвесить полку | fix up a shelf |
| смести с полок | scoop up |
| сметать с полок | scoop up |
| уставить полку книгами | cram a shelf with books |
| уставлять полку книгами | cram a shelf with books |
| фото книжной полки | shelfie (slang) A photograph of a bookshelf/bookcase taken by its owner and shared on social media.: As you can see, everything in my shelfie is color coordinated. alexghost) |