Terms for subject Informal containing поле

Russian	French
без пол-литры не разобраться	comprenne qui pourra (sophistt)
без пол-литры не разобраться	c'est un vrai casse-tête (sophistt)
вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле	se retrouver dans la nature (Overjoyed)
ищи ветра в поле	autant en emporte le vent (Morning93)
пытаться познакомиться с лицом противоположного пола	baratiner (применимо в основном к мужчинам Salvado)
сильный пол	le sexe fort
слабый пол	le sexe faible