Terms for subject Informal containing пол

Russian	English
без пол-литры не разобраться	a back breaker
без пол-литры не разобраться	a hard nut to crack
без пол-литры не разобраться	a ballbuster
без пол-литры не разобраться	a mind-boggler
без пол-литры не разобраться	a real bitch
без пол-литры не разобраться	a tough nut to crack
без пол-литры не разобраться	a stumper
бетонный пол	cement (wedjat)
большой охотник до женского пола	skirt-chaser (ART Vancouver)
быть в поле зрения	be on someone's radar screen (кого-либо Марси)
газ в пол!	put the hammer down! (The phrase "Put the Hammer Down!" was later used as the title of a compilation album of trucking songs, on which "Convoy" appeared. 4uzhoj)
газ в пол!	floor it! (Александр_10)
заводиться с пол-оборота	have a short fuse (Anglophile)
истаптывать пол	leave footprints on the floor
мы на пол-пути не останавливаемся	we don't do things by halves
"неопределённый пол"	U (запись в современных свидетельствах о рождении (США, Канада) для детей, чей пол (по мнению родителей) остается "неопределенным" (undetermined) или "неустановленным" (unassigned) tania_mouse)
одобрительный возглас по поводу внешности лица противоположного пола	phwoar! (Litvishko)
операция по изменению пола	sex-change op (Anglophile)
операция по изменению пола	sex-swap op (Anglophile)
педаль в пол	pedal to the floor (нажать педаль газа до упора Damirules)
педаль в пол!	floor it! (AnnaOchoa)
педаль в пол	pedal to the metal (нажать педаль газа до упора Damirules)
платье "в пол"	floor skimming dress (разг. рус. Aiduza)
пол-литра	half-liter bottle
прекрасный пол	muslin
привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола	creep
раскинутые вещи по комнате или на полу	floordrobe (a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort BroKE)
студентка учебного заведения для лиц обоего пола	co-ed
тапку в пол!	step on it! (Nrml Kss)
удар по голове свалил его без сознания на пол	a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor
упал и отжался N раз от пола!	drop down and give me N push-ups!
упал и отжался N раз от пола!	drop and give us N (Aiduza)
утопить педаль в пол	put the pedal to the floor (4uzhoj)
утопить педаль в пол	put the hammer down (4uzhoj)
утопить педаль в пол	push the pedal to the metal (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj)
утопить педаль в пол	floor (narcomike)
утопить педаль газа в пол	floor the accelerator (Халеев)
человек противоположного пола, проживающий вместе	person of the opposite sex sharing living quarters (с кем-либо Taras)
у кого-либо челюсть до пола отвисла	someone's chin hit the floor (denghu)