 |
| Russian | English |
| не показывать пальцем | not give names (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| не фиги воробьям показывать | nothing to sneeze at (6Grimmjow6) |
| он к нам носа не показывает | he doesn't show up around here any more |
| показывать класс | show one's class (sophistt) |
| показывать нос | cock a snook at (wiktionary.org) |
| показывать отвращение | throw shade (Taras) |
| показывать плохие результаты | suck wind (The company's revenues are off 20%, profits are down 25%. They are really sucking wind. VLZ_58) |
| показывать себя с лучшей стороны | have one's day (Technical) |
| показывать кому-либо средний палец | flip someone off (Юрий Гомон) |
| показывать стриптиз | do a strip (Anglophile) |
| показывать, что разделяешь ценности какой-то группы | virtue signal (joyand) |
| что сегодня показывают по телеку? | what's on the tube tonight? (Andrey Truhachev) |
| что там показывают часы на башне? | what's the skinny on the tower clock? (VLZ_58) |