 |
| Russian | English |
| в оборонительной позиции | on the back foot (Alex Lilo) |
| выбивать с позиции | shift (противника; противника) |
| занять твёрдую позицию | put one's foot down |
| короткая валютная позиция | foreign currency short position (oVoD) |
| неизменная позиция | never-changing position (Damirules) |
| перемена позиции | switch in attitude (относительно чего-либо Val_Ships) |
| поменять свою позицию на противоположную | flip (joyand) |
| поменять свою позицию на противоположную | fold like a cheap suit (joyand) |
| сдавать позиции | tank (Bobb) |
| снять с занимаемой позиции или должности | defenestrate (политический контекст // Remove or dismiss (someone) from a position of power or authority.: ‘Margaret Thatcher and Tony Blair, seen as modernising go-getters in their early years in office, had eventually to be defenestrated by their own colleagues to save their party's reputation.'; informal YudinMS) |
| укрепить свои позиции | mend one's fences |