| Russian | English |
| быть подходящим | figure |
| быть подходящим | belong |
| в высшей степени подходить | fit to at |
| в высшей степени подходить | suit to at |
| выбрать подходящий момент | pick the right moment (sophistt) |
| грамотно подходить | play one's cards right (к решению какого-либо вопроса Abysslooker) |
| деньги подходят к концу | the money is running out |
| ждать подходящего момента | wait for the right moment (Andy) |
| карточка не подходит | a card doesn't fly (Ольга Матвеева) |
| мне подходит | i'll take it (Inna Oslon) |
| мне это идеально подходит | dead on (smalldoll) |
| не подходит | no good (Saturday's no good. I gotta work. VLZ_58) |
| не подходит | doesn't sit well (сленг Val_Ships) |
| не подходит | doesn't sit well (Val_Ships) |
| не подходить близко | give someone a wide berth (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth КГА) |
| не подходить в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| они друг другу не подходят | there's no chemistry between them (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal) |
| подходить друг другу | cotton |
| подходить к концу | drop |
| подходить по всем пунктам | tick all the boxes (pelipejchenko) |
| подходить под настроение | swing |
| подходящая форма одежды | proper attire (Damirules) |
| подходящая цена | fair price |
| подходящий в качестве мужа | eligible |
| подходящий жених | eligible young man |
| подходящий момент, чтобы | appreciate moment to |
| полностью подходить | suit to a fraction |
| прекрасно подходить | work beautifully (it works beautifully in context 4uzhoj) |
| проверить, подходит тебе что-то или нет | try on for size (Gilbert) |
| точно подходит | Perfect match. (Andrey Truhachev) |
| что не подходит, то делают подходящим. | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |
| это вам подходит? | how about it? (sophistt) |
| это мне подходит | it works for me |
