 |
| Russian | English |
| детали, подробности | deets (от details AMlingua) |
| до мельчайших подробностей | intimately (in a way that involves detailed knowledge Val_Ships) |
| знать подробности | know specifics (детали: I don't know specifics but... Val_Ships) |
| к чему такие подробности | too much information (Abysslooker) |
| не вдаваясь в подробности | suffice it to say (to indicate that one will only give a short explanation 4uzhoj) |
| перейти к подробностям | get to the nitty-gritty (Ремедиос_П) |
| пикантная подробность | titbit (Taras) |
| постарайся раскопать о нём все подробности | see what you can dig up about him |
| разыскивать все подробности | dig up all the details (the man's past, etc., и т.д.) |
| раскапывать все подробности | dig up all the details (the man's past, etc., и т.д.) |
| расписанный во всех подробностях план | hyper-specific plan (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| степень подробности | granularity (Mark_y) |