| Russian | English |
| внезапно подняться | pop |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| из-за чего поднялся весь переполох? | what's all this rumpus about? |
| капитально подняться | make the big bucks (Alex_Odeychuk) |
| остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb a lift |
| поднимите руки, у кого есть | raise your hands if you've got something (что-либо Technical) |
| поднять арендную плату | bump up the rent (ART Vancouver) |
| поднять базар | kick up a stink (about, over Tamerlane) |
| поднять базар | raise a stink (Tamerlane) |
| поднять брови | elevate one's eyebrows (Technical) |
| поднять бузу | kick up a row |
| поднять бучу | make a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять бучу | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять бучу | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| поднять бучу | kick up a row |
| поднять всё вверх копылом | work up |
| поднять всё вверх копылом | agitate (ying: КОПЫЛОМ, К-О-П-Ы-Л-О-М, КОПЫЛОМ; what’s the matter ... DON’T YOU UNDERSTAND RUSSIAN?) |
| поднять галдёж | make a racket (These birds are named "Noisy Betty" birds, and man, do they deserve that title – when they get going they make an amazing racket! – как заведутся, поднимают страшный галдёж • "You don't shoot somebody and then make a lot of racket calling attention to yourself, and all the time you have the gun under your pillow." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| поднять гвалт | raise a hullaballoo |
| поднять гвалт | go on a rampage (Andrey Truhachev) |
| поднять гвалт | raise a hullabaloo |
| поднять голову | tilt one's head (f you tilt part of your body, usually your head, you move it slightly upwards or to one side. КГА) |
| поднять задницу | get one's butt in gear (Andrey Truhachev) |
| поднять задницу | get off one's ass (Andrey Truhachev) |
| поднять задницу | get off one's backside to do something/and do something (и сделать что-либо bookworm) |
| поднять и понести | hump |
| поднять мышиную возню вокруг | make a great fuss about something (чего-либо) |
| поднять на смех | laugh down (Technical) |
| поднять на фуфу | cheat |
| поднять на фуфу | hoodwink |
| поднять на фуфу | bamboozle |
| поднять на фуфу | chisel |
| поднять на фуфу | take in |
| поднять на этом деньжат | make money from it (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поднять настроение | pick one's mood up (Daniel from Wichita, Kansas, talked about positive changes to his life after his television broke. Though he misses MeTV's Svengoolie, Daniel revealed the lack of televised images, along with a newfound appreciation for the small things as well as a pet kitten, has altered his depression. "It has really picked my mood up," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поднять настроение | perk up someone 's mood (I feel like chocolate milk with fruit loops. That should perk up my mood. – Это должно поднять мне настроение. ART Vancouver) |
| поднять настроение | make someone's day (all in all, it made my day Val_Ships) |
| поднять переполох | make a shindy (Svetlana D) |
| поднять переполох | raise a shindy (Svetlana D) |
| поднять переполох | kick up a shindy (Svetlana D) |
| поднять свистопляску | let all hell loose (kozelski) |
| поднять стуком | knock (в дверь) |
| поднять суматоху | make a shindy (Svetlana D) |
| поднять суматоху | raise a shindy (Svetlana D) |
| поднять суматоху | kick up a shindy (Svetlana D) |
| поднять тарарам | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять тарарам | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| поднять тарарам | make a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять тарарам | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| поднять трезвон | kick up a row |
| поднять трезвону | kick up a row |
| поднять хай | rile up (Zippity) |
| поднять хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| поднять хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| поднять хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять цену | jack up the price (ART Vancouver) |
| поднять шум | raise a shindy (Svetlana D) |
| поднять шум | make a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять шум | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять шум | cause a ruckus (also "raise a ruckus": When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means — loud and maybe a little rowdy.: An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| поднять шум | make a shindy (Svetlana D) |
| поднять щетину | get angry |
| поднять якоря | anchors away (Chu) |
| подняться до | make it to (make it to the top of the corporate ladder Damirules) |
| порывисто подняться на ноги | rise abruptly to one's feet (Technical) |
| резко подняться вверх | hoick |
| столбик термометра поднимется выше отметки в 20 градусов | the mercury will rise above 20 degrees (denghu) |
| у меня не поднялась рука | I didn't have the heart (Побеdа) |
| хорошо подняться | make the big bucks (заработать большие деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
