Terms for subject Informal containing поднимать

Russian	English
не поднимая много шума	without a big fuss (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	make a stink (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	kick up a stink (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	kick up a row (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	make a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать гвалт	go on a rampage (Andrey Truhachev)
поднимать и переносить груз стропом	sling
поднимать кипиш	make a big tzimmes over (VLZ_58)
поднимать кипиш	kick up a fuss (Yeldar Azanbayev)
поднимать кипиш	kick up the dust (Yeldar Azanbayev)
поднимать кипиш	kick up a stink (VLZ_58)
поднимать кипиш	raise a dust (Yeldar Azanbayev)
поднимать на более высокий уровень	take further (alizee)
поднимать на смех	joe (австрал)
поднимать на смех	ride (кого-либо)
поднимать на смех	guy
поднимать нос	turn up one's nose
поднимать нос кверху	put on airs (Rust71)
поднимать переполох	make a shindy (Svetlana D)
поднимать переполох	raise a shindy (Svetlana D)
поднимать переполох	kick up a shindy (Svetlana D)
поднимать скандал	make a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать слухи	pick up rumors (Напр., "Rumors are picking up that after the "Redstone 3" update due in October, Microsoft will discontinue all development on Windows 10 Mobile." Exotic Hadron)
поднимать суматоху	raise a shindy (Svetlana D)
поднимать суматоху	make a shindy (Svetlana D)
поднимать суматоху	kick up a shindy (Svetlana D)
поднимать тарарам	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	kick up a stink (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	kick up a row (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	make a stink (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	make a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать хай	kick up a row (Andrey Truhachev)
поднимать хай	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать хай	kick up a stink (Andrey Truhachev)
поднимать хай	make a stink (Andrey Truhachev)
поднимать хай	make a fuss (Andrey Truhachev)
поднимать шум	rub one's nose in it (вокруг чьей-либо ошибки Taras)
поднимать шум	make a stink (Andrey Truhachev)
поднимать шум	kick up a stink (Andrey Truhachev)
поднимать шум	make a splash (шумиху)
поднимать шум	make a splash
поднимать шум	kick up a fuss Am. (Andrey Truhachev)
поднимать шумиху	kick up the dust (Yeldar Azanbayev)
поднимать шумиху	make a splash
подниматься на вершину	rise to the top (Supernova)
резко поднимать	hike (цены, ренту и т.п.)