 |
| Russian | English |
| восстановлению не подлежит | damaged beyond repair (Damirules) |
| восстановлению не подлежит | total write-off (Two homes damaged by fire in Surrey overnight, one being a total write-off. ART Vancouver) |
| дом, не подлежащий ремонту | write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| не подлежащий изменению | cast in concrete (george serebryakov) |
| не подлежащий оглашению | off the record (в печати) |
| не подлежащий разглашению | hush-hush |
| не подлежит сомнению | beyond question (Boris Gorelik) |
| Повреждён и не подлежит восстановлению | Damaged beyond repair (smb2luv) |