| Russian | English |
| готовить и подавать мясо на деревянной доске | plank |
| готовить и подавать рыбу на деревянной доске | plank |
| cделай одолжение-подай напиток Дженни | make yourself useful-get Jenny a drink (Andrey Truhachev) |
| кафе, где подают завтрак | breakfast spot (Two Westwood breakfast spots are closing: The Westwood breakfast scene recently took a hit with a 35-year-old De Dutch announcing its closure, and now another long-standing breakfast joint announced it’s closing, too: Denny's. ART Vancouver) |
| кафе, где подают завтрак | breakfast joint (Two Westwood breakfast spots are closing: The Westwood breakfast scene recently took a hit with a 35-year-old De Dutch announcing its closure, and now another long-standing breakfast joint announced it’s closing, too: Denny's. ART Vancouver) |
| подавайте шпаги! | hand over the swords! |
| подавать в суд | institute legal proceedings (oVoD) |
| подавать заявление о приёме на работу | put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| подавать налоговую декларацию | do one's taxes (Ремедиос_П) |
| подавать под каким-либо углом зрения | slant |
| "подай-принеси" | second banana (plushkina) |
| рухнуть, подаваясь вперёд | slump over (выпадая со стула, например valery5) |
| сделай полезное дело-подай напиться Дженни | make yourself useful-get Jenny a drink (Andrey Truhachev) |
