| Russian | French |
| болтаться под ногами у кого-то | être dans les pattes de qqn (z484z) |
| быть под газом | être parti |
| быть под градусом | avoir du vent dans les voiles |
| быть под действием наркотика | triper |
| быть под кайфом | tripper (Olga A) |
| быть под мухой | être parti |
| быть под мухой | être paf |
| быть под хмельком | être pompette |
| быть под хмельком | avoir un verre dans le nez |
| быть человеком, у которого путаются под ногами | avoir dans les pattes de qqn (z484z) |
| вот счастье-то выпало под старость лет | voilà mon lot de bonheur sur mes vieux jours (marimarina) |
| галлюцинировать под действием наркотика | tripper (Olga A) |
| глоток спиртного, который наливают в чашку из-под кофе | rincette |
| дать пинком под зад | donner un coup de pied aux fesses (z484z) |
| дать под зад | mettre son pied aux fesses (z484z) |
| держать под прицелом | braquer |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| жить под открытым небом | loger à la belle étoile |
| иметь мешки под глазами | avoir des valises sous les yeux |
| лазить под юбку | trousser les jupes d'une femme |
| лезть под ноги | se fourrer dans les coupers de qn |
| мешки под глазами | valise |
| находиться под арестом | être au bloc (nattar) |
| находящийся под действием наркотика | stoned |
| находящийся под действием наркотика | défoncé |
| ночевать под открытым небом | bivouaquer |
| отключаться под влиянием наркотика | tripper (Olga A) |
| под банкой | gris |
| под банкой | bourré |
| под видом | sous couleur |
| под газом | rond |
| под газом | gris |
| под градусом | être pompette |
| под градусом | gris |
| под действием импульса | sur un coup de tête (sidalia) |
| под действием наркотика | pompette (Olga A) |
| под действием наркотика | déchiré (Olga A) |
| под действием наркотика | déf (Olga A) |
| под знаком | sous le signe de qch (чего-л.) |
| под кайфом | déf (abbréviaton de "défoncé" Olga A) |
| под кайфом | déchiré (Olga A) |
| под кайфом | pompette (Olga A) |
| под кайфом | foncedé (Olga A) |
| под кайфом | défoncé (Olga A) |
| под самый конец | à la fin (marimarina) |
| под куражом | chargé |
| под мухой | pompette |
| под мухой | être pompette |
| под мухой | rond |
| под мухой | chargé |
| под мухой | gris |
| под носом у | au nez (z484z) |
| под носом у | devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train (z484z) |
| под носом у | sous le nez de (z484z) |
| под парами | rond |
| под парами | gris |
| "под пару" | frère |
| под хмельком | chargé |
| под хмельком | gris |
| подстроиться под | se caler sur (расписание, часы работы и т. д. Iricha) |
| пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом | partir en cacahuete (rousse-russe) |
| пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом | partir en vrille (rousse-russe) |
| пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом | Ca va partir en sucette |
| положить под сукно | jeter au rancart |
| положить под сукно | mettre au rancart |
| попасть под дождь | se faire rincer (Iricha) |
| попасть под дождь | se faire tremper (Iricha) |
| попасть под дождь | se prendre une saucée (Iricha) |
| попасть под дождь | se prendre une averse (Iricha) |
| попасть под дождь | se faire arroser |
| попасть под машину | se faire tailler un short (Nany) |
| попасть под промокнуть | se faire arroser |
| попасть кому-л. под руку | tomber sous la main (kee46) |
| посадить под арест | boucler |
| посадить под замок | placer sous écrou (marimarina) |
| прямо под носом | au nez et à la barbe (marimarina) |
| путаться под ногами у кого-то | être dans les pattes de qqn (z484z) |
| путаться под ногами | se fourrer dans les coupers de qn |
| синяк под глазом | pochon |
| совесть под каблуком, а стыд под подошвой | ne pas manquer d'air (z484z) |
| стрижка под ноль | la boule à zéro (z484z) |
| такое под ногами не валяется | ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval |
| уплыть из-под носа | passer sous le nez à qn (у кого-л.) |
| упустить из под носа | laisser passer qqch sous son pif (z484z) |
| утащить из-под носа | prendre à la barbe de qn (Helene2008) |
| фингал под глазом | avoir un œil au beurre noir (z484z) |
| фингал под глазом | œil au beurre noir (z484z) |
| фонарь под глазом | pochon |
| часть волоса под кожей | bulbe |
| чесать под одну гребёнку | être mis dans le même panier (ad_notam) |
| я попал под дождь | je me suis fait tremper (Iricha) |
| я попал под дождь | je me suis fait rincer (Iricha) |
| я попал под дождь | je me suis pris une averse (Iricha) |
