Terms for subject Informal containing поверенный

Russian	English
в это невозможно поверить	you gotta be kidding me (george serebryakov)
глазам своим не поверил	did a double take (I did a double take when I got the assessment for my home and saw that the land value had been hiked 35 per cent over last year while the home itself was valued 10 per cent higher. ART Vancouver)
Допустим, я Вам поверил	let's assume I believe you
можете мне поверить	I can tell you (linton)
никогда не поверю	that'll be the day (He graduate? That'll be the day! – Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю! VLZ_58)
она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову	she put it on so thick that we didn't believe a word
поверить на слово	take someone's word for it (тж. см. take one's word Taras)
поверить такому объяснению	fall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.)
поверь мне на слово	take my word for it (Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Val_Ships)
поверьте мне!	I tell you (scherfas)
поверьте мне	I'm telling you
поверьте мне	take my word for it
поверьте мне	I can tell you
просто поверь мне	just humour me (chronik)
Расскажу-не поверишь	you're not going to believe this (Honey, you're not going to believe this. They just gave me a 50 per cent raise!)
слишком хорошо, чтобы поверить	too good to be true
так я тебе и поверил	Supposing I believe you
таким рассказам трудно поверить	such stories are rather hard to swallow
уж можете мне поверить	if I say so myself (SirReal)
уж можете мне поверить!	believe you me! (SirReal)
уж можешь мне поверить!	believe you me! (SirReal)
уж поверь моему слову	take my word for it (You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it. Val_Ships)
уж поверьте мне на слово	take it from me (4uzhoj)
я не могу в это поверить!	blow me down! (Taras)