Terms for subject Informal containing повезло

Russian	English
а в третий раз повезёт!	the third time's a charm!
а в третий раз повезёт!	third time's the charm! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US.: I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov)
а в третий раз повезёт!	it's the third time's the charm! (MichaelBurov)
а в третий раз повезёт!	the third time's the charm!
а в третий раз повезёт!	third time's a charm! (MichaelBurov)
Вам повезло!	you're in luck! (Looking for labels to promote your business quickly? You're in luck!)
"значит, не повезло"	tough beans (If you don't like it, tough beans. joyand)
как повезёт	at a venture (Andrey Truhachev)
как повезёт	at haphazard (Andrey Truhachev)
как повезёт	as one thinks fit (Andrey Truhachev)
как повезёт	in a haphazard way (Andrey Truhachev)
как повезёт	haphazardly (Andrey Truhachev)
нам не повезло	we got bad breaks (tough breaks VLZ_58)
не повезло твоим ...	Sucks to your (- Like I said, I... Ya know, there are some appointments... – Sucks to your appointments. I say, let's have some fun. Taras)
не повезло тебе	sucks to be you (grafleonov)
повезти может любому	anybody's game (VLZ_58)
тебе повезло	you're a catch (Dyatlova Natalia)
тупо повезло	dumb luck (Shabe)
чертовски повезло	dead lucky (Well, you're dead lucky if something like that passes through you Lily Snape)
чертовски повезло	have the luck of the devil (Andrey Truhachev)
чувствовать, что тебе повезёт	feel lucky (SirReal)