Terms for subject Informal containing по

Russian	German
афера по отмыванию денег	Schwarzgeldaffäre (golowko)
беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке	Schnäppchenjagd (walltatyana)
беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке	die Schnäppchenjagd (walltatyana)
непрерывно бить по воротам	das Tor beknallen (футбол, хоккей)
бить по карману	ein Loch in die Kasse reißen
бить по ногам	holzen (футбол)
брак по беременности	Mussehe (Andrey Truhachev)
брак по беременности	Mussheirat (Andrey Truhachev)
брат по несчастью	Elendsbruder
бродить по городу	durch die Stadt zotteln
бродить по кабакам	eine Kneipentour machen (Andrey Truhachev)
бродить по парку	durch den Park schlendern
будто по мановению волшебной палочки	wie durch Zauberei
будто по мановению волшебной палочки	wie hergezaubert
будто по мановению волшебной палочки	wie durch ein Wunder
будто по мановению волшебной палочки	wie mit Zauberschlag
будто по мановению волшебной палочки	wie im Märchen
будто по мановению волшебной палочки	wie hingezaubert
будто по мановению волшебной палочки	auf den ersten Wunsch hin
быть враждебно настроенным по отношению	jemanden auf dem Züge haben (к кому-либо)
быть враждебно настроенным по отношению	jemandem auf dem Zug haben (к кому-либо)
быть занятым по горло	bis zum Übermaß beschäftigt sein
быть идти как по маслу	glatt laufen (Malligan)
быть не по нраву	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
быть по фигу	hinten vorbeigehen (+ D.; alles geht ihm h. v.; mir geht h. v., dass... Abete)
быть сущим младенцем по сравнению	ein Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо)
быть сущим младенцем по сравнению	der reine Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо)
быть сытым по горло	etwas mit Löffeln getressen haben (чем-либо)
быть сытым по горло	die Nase voll haben (Vollkorn)
быть сытым по горло	die Schnauze von jemandem/etwas voll haben ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
быть сытым по горло	Kaffee auf haben (den Kaffee auf haben solo45)
быть сытым по горло	überbekommen (чем-либо)
влюбиться по уши	bis über beide Ohren verliebt sein
влюбиться по уши	bis über die Ohren verliebt sein
воздыхать по кинозвезде	einen Filmstar anschmachten (Andrey Truhachev)
вот это по мне!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вот это по-моему!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вспрыснуть что-либо выпить по случаю	etwas mit einem Gläschen begießen (чего-либо)
вчера утром я ходил по магазинам, делая покупки	gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev)
выверено по линеечке	wie mit dem Lineal gezogen (AlexandraM)
выйти по нужде	austreten
выпить по последней	einen Absacker trinken (Honigwabe)
выставить по кружке пива на брата	eine Runde schmeißen
говорите по существу!	sprechen Sie zur Sache! (Lumos2611)
говорить как по-писаному	wie ein Buch reden
говорить как по-писаному	reden wie ein Buch reden wie gedruckt
говорить как по писаному	reden wie ein Buch
говорить много и не по делу	Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell)
говорить не по делу	salbadern
говорить не по существу	um den Brei herumreden (вопроса)
говорить не по существу	um den Kern der Dinge herumreden (дела)
дать кому-либо по носу	jemandem eins auf die Nase geben
дать кому-либо по носу	jemandem die Nase putzen
дать кому-либо по уху	jemandem eins aufs Ohr geben
движение автомобиля по инерции	Segeln (с выключенными двигателем и сцеплением)
ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр	Vierventiler
Vierventilmotor m ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр	Vierventiler
девочка, живущая по-соседству	Mädchen von nebenan (Andrey Truhachev)
договорились! по рукам!	Hand drauf! (Slavik_K)
ездить по нервам	jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev)
ездить по нервам	nerven (Andrey Truhachev)
ездить по нервам	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
ездить по ушам	vollquatschen (Николай Бердник)
ездить по ушам	volllabern (Николай Бердник)
жить по полной	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
забыть уговор по рассеянности	verschusseln (vit45)
завернуть по пути	einen Abstecher machen (Лорина)
завидовать по-доброму	jemanden neidlos bewundern (marcy)
загул по кабакам	Kneipenbummel (Andrey Truhachev)
загул по кабакам	Streifzug durch die Kneipen (Andrey Truhachev)
загул по кабакам	Kneipentour (Andrey Truhachev)
заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива	Bierdeckelengineering (Sayonar)
занятие по математике	Matheunterricht (marinik)
заработать по щам	eine Ohrfeige weghaben (Xenia Hell)
звонить по телефону	anklingeln (кому-либо)
зевать по сторонам	nach allen Seiten gaffen
Или делай по-моему, или будешь уволен!	Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! (Andrey Truhachev)
используй это по максимуму!	Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev)
их можно по пальцам перечесть	man kann sie an den Fingern abzählen
каждой твари по паре!	Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel! (Xenia Hell)
как будто по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как как по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как она колотила по клавишам!	hat sie aber das Klavier bearbeitet! (о плохой игре)
как по волшебству	im Handumdrehen
как по заказу	das kommt wie bestellt
как по мановению волшебной палочки	wie hergezaubert
как по мановению волшебной палочки	wie im Märchen
как по мановению волшебной палочки	wie hingezaubert
как по мановению волшебной палочки	auf den ersten Wunsch hin
как по мановению волшебной палочки	wie mit Zauberschlag
как по мановению волшебной палочки	wie durch ein Wunder
как по маслу	wie geschmiert
как по маслу	wie am Schnürchen laufen
как по маслу	wie am Schnürchen gehen
как по маслу	wie am Schnürchen
как по маслу	reibungslos
как точно по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
как-нибудь по-другому	anderswie
катись колбаской по Малой Спасской!	ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
катиться по наклонной плоскости	herunterkommen
купить по бросовой цене	einramschen
курочка по зёрнышку клюёт, да и сыта бывает	mühsam ernährt sich das Eichhörnchen (berni2727)
магазины по воскресным дням закрыты	die Geschäfte haben sonntags zu
мальчик, живущий по-соседству	Junge von nebenan (Andrey Truhachev)
мастерская по ремонту кукол	Puppenklinik
машина по созданию рабочих мест	Jobmaschine (об экономике США)
медленно и мучительно продвигаться по службе	auf der Ochsentour nach oben wollen
мы будем заниматься сегодня по культурной части	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
надавать кому-то по мозгам	eins auf die Rübe hauen (berni2727)
накапливаться по мелочам	sich zusammenläppern
но, всё по порядку	aber der Reihe nach (Alexander Dolgopolsky)
ну, не совсем по-настоящему	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
ну, это уже по твоей части	cas ist sonst deine Baustelle (pechvogel-julia)
облажаться по полной	Patsche (anoctopus)
обманывать кого-либо по мелочам	bekohlen
обратиться не по адресу	an die falsche Adresse kommen
обратиться не по адресу	an die falsche Adresse geraten (тж. перен.)
обратиться по нужному адресу	vor die rechte Schmiede gehen
обратиться по правильному адресу	vor die rechte Schmiede gehen
одетый по-парадному	staats
одетый по-праздничному	staats
одеться по-праздничному	sich staats machen (Andrey Truhachev)
одеться по-праздничному	Staat machen (Andrey Truhachev)
оконфузиться по полной программе	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
оконфузиться по полной программе	sich bis auf die Knochen blamieren (Andrey Truhachev)
он был крайне возмущен по этому поводу	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он врёт как по писаному	er lügt wie gedrückt
он врёт как по-писаному	er lügt wie gedruckt
он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он мне отказал по телефону	am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt
он может с кое-как объясниться по-русски	er kann nur ein paar Brocken Russisch
он может с трудом объясниться по-русски	er kann nur ein paar Brocken Russisch
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er macht zu Hause keinen Handgriff
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er tut zu Hause keinen Handgriff
он получил по заслугам	es ist ihm ganz recht geschehen
он получил по заслугам	es geschieht ihm recht
он связан по рукам и ногам	er liegt fest an der Leine
он специалист по этой части	darauf ist er geeicht
он сходит с ума по ней	er ist ganz verrückt auf sie
он сыт этим по горло	er hat es über
она любит все дела делать по-быстрому	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
она целый день носится по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
она целый день снует по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
оплакивать, страдать по чем-либо	hinterherweinen Dat. (Kolomia)
отдавать по дешёвке	verhökern (Andrey Truhachev)
отдать по дешёвке	verhökern (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev)
отказаться по телефону	abtelephonieren
отказаться по телефону	abtelefonieren
отправить по электронной почте	e-mailen (Ремедиос_П)
отправлять по электронной почте	e-mailen (Ремедиос_П)
отрываться по полной	auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev)
отрываться по полной	ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev)
отрываться по полной	es richtig krachen lassen (Honigwabe)
отрываться по полной	es ordentlich krachen lassen (Honigwabe)
отхватить по-дешёвке	zum Schnäppchenpreis ergattern (Andrey Truhachev)
отхватить по полной	tüchtig gescholten werden (Andrey Truhachev)
оценивать по достоинству кого-либо, что-либо	gerecht werden einer Sache (Grazerin)
оценить вино по достоинству	dem Wein tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
оценить по заслугам	tüchtig zusprechen (Andrey Truhachev)
партнёрша по сексу	Betthase (maxkuzmin)
переваливаться по-утиному	wie eine Ente watscheln
переживать по какому-то поводу	hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl)
по Адаму Ризе	nach Adam Riese (по имени известного составителя учебников по арифметике в ХVI в.)
по барабану	schnurz (до одного места marinik)
по блату	durch die Hintertür
по блату	durch Beziehungen
по божеским ценам	zu Billigpreisen
по божеской цене	für verhältnismäßig wenig Geld
по бросовой цене	zu Schleuderpreis (Novoross)
по-быдляцки	proletenhaft (Andrey Truhachev)
по-быстрому	ohne Formalitäten (Andrey Truhachev)
по-быстрому	im Galopp (Andrey Truhachev)
по-быстрому!	dalli, dalli! (Andrey Truhachev)
по-быстрому	auf die Schnelle
по-быстрому!	marsch! (Andrey Truhachev)
по-быстрому!	Beeilung! (Andrey Truhachev)
по-быстрому!	zack, zack! (Andrey Truhachev)
по-быстрому!	Husch, husch! (Andrey Truhachev)
по-быстрому	auf einen Husch (Andrey Truhachev)
по-быстрому!	beeile dich! (Andrey Truhachev)
по-быстрому	kurzerhand (Andrey Truhachev)
по-видимому	scheinbar
По-видимому, у него нюх на выгодные вложения	er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben
по вкусу	nach Gusto
по воскресеньям магазины закрыты	die Geschäfte haben sonntags zu
по временам	zwischendurch (Andrey Truhachev)
по всем закоулкам	in allen Ecken und Winkeln
по всем правилам	nach Strich und Fäden
по всем правилам арифметики	nach Adam Riese
по всем правилам искусства	nach allen Regeln der Kunst
по всем статьям	in jeder Hinsicht
по всем статьям	in jeder Beziehung
по всем углам	in allen Ecken und Winkeln
по глазам видно, что он плутишка	der Schelm guckt ihm aus den Augen
по глупости	dummerweise
по глупости своей попадаться в ловушку	in eine Falle tappen
по глупости своей попасться в ловушку	in eine Falle tappen
по горло сыт	bis oben hinauf satt
по грибы ходить	in die Pilze gehen
по грибы ходить	Pilze suchen
по грибы ходить	Pilze sammeln gehen
по-девчачьи	mädchenhaft (Andrey Truhachev)
по дешёвке	fürn Appel und 'n Ei (mirelamoru)
по дешёвке	für einen Apfel (Slavik_K)
по дешёвке	für ein Butterbrot
по диагонали	übereck
по доброй воле	aus freien Stücken
по-другому	andersrum
по-другому	andersherum
по-другому	anders 'rum
по-дружески сообщить	unter Freunden (Andrey Truhachev)
быть по душе	Recht sein (Andrey Truhachev)
по желанию	wie gewünscht (Andrey Truhachev)
по желанию	wunschgemäß (Andrey Truhachev)
по-заправски	abgezockt (solo45)
по-зверски	knallhart (Andrey Truhachev)
по-идиотски	hirnrissig (YuriDDD)
по интуиции	aus dem Bauch heraus (Honigwabe)
по каналам телекоммуникационной связи	per Telekommunikationsmittel (informieren ichplatzgleich)
по крайней мере	in jedem Falle (Andrey Truhachev)
по крайней мере	gut und gern
по-крупному	im großen Stil (Andrey Truhachev)
по-любому	jedenfalls (Andrey Truhachev)
по-любому	auf jeden (ichplatzgleich)
по-любому	garantiert (Andrey Truhachev)
по-любому	auf alle Fälle (Andrey Truhachev)
по-любому	auf jeden Fall (Andrey Truhachev)
по-любому	sowieso (Stas-Soleil)
по Малинину и Буренину	nach Adam Riese (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.)
по-матерински заботиться	bemuttern (о ком-либо)
по меньшей мере	gut und gerne
по меньшей мере	gut und gern
по мере своих скромных возможностей	mehr schlecht als recht
по мере своих скромных сил	mehr schlecht als recht
по мизерной цене	spottbillig
по мизерной цене	für einen Spottpreis
по мизерной цене	für ein Butterbrot
по-миссионерски	in der Missionarsstellung (Andrey Truhachev)
по мне	von mir aus
по мне, как хочешь	meinetwegen
по мне, как хочешь	was mich angeht, wie du willst
по мне, как хочешь	von mir aus
по моей оценке / по моим подсчётам	Meiner Einschätzung nach
по моему разумению	nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev)
по моему разумению	meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev)
по моему скромному разумению	nach meiner unmaßgeblichen Meinung
по моим понятиям	meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev)
по моим понятиям	nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev)
по наитию	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
по наитию	frei nach Schnauze (Andrey Truhachev)
по направлению при указании	lang (напр.: hier lang – сюда; da lang – туда Bedrin)
по-настоящему	rechtschaffen
по-настоящему	richtig
по-настоящему	regelrecht (Andrey Truhachev)
по нему верёвка плачет	er ist reif für den Galgen
по нему верёвка плачет	er gehört an den Galgen
по непредвиденным причинам	aufgrund unvorhergesehener Hindernisse (Andrey Truhachev)
по непредвиденным причинам	aufgrund unvorhergesehener Störungen (Andrey Truhachev)
по непредвиденным причинам	aus nichtvorhersehbaren Gründen (Andrey Truhachev)
по новой	von neuem (Andrey Truhachev)
по-новой	erneut (Andrey Truhachev)
по-новой	wiederum (Andrey Truhachev)
быть по нраву	Recht sein (Andrey Truhachev)
по нём давно верёвка плачет	er ist reif für den Galgen
по обстоятельствам	kommt drauf an (Andrey Truhachev)
по пальцам пересчитать	an einer Hand abzählen (walltatyana)
по пальцам пересчитать можно	etwas kann man an den fünf Fingern abzählen
по пальцам пересчитать можно	von etwas gibt es nur eine Handvoll
по-плебейски	proletenhaft (Andrey Truhachev)
по полной	unsterblich (Andrey Truhachev)
по полной отдохнуть	krachen lassen (ashchn)
по полной программе	volle Kanne (Honigwabe)
по полной программе	unsterblich (Andrey Truhachev)
по правилам хорошего тона	der alten Schule nach (pechvogel-julia)
по-прежнему	im alten Stiefel
по-приятельски рассказать	unter Freunden (Andrey Truhachev)
по простой причине	aus einem kühlen Grunde
по просьбе	wie gewünscht (Andrey Truhachev)
по просьбе	wunschgemäß (Andrey Truhachev)
по протекции	durch die Hintertür
по-пустому	für die Katz
по-пустому	für den alten Fritzen
по пути домой	auf dem Nachhauseweg
по пути мы завернули в Готу	wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht
по пьяной лавочке	im Suff
по пьяной лавочке	im beschwipsten Zustand
по пьяной лавочке	bei heiterer Laune
по рукам!	es geht!
по рукам!	in Ordnung!
по рукам!	abgelumpt!
по рукам! согласен!	Schlag ein! Abgemacht! (Andrey Truhachev)
по самое горло	bis zum Gehtnichtmehr (wiktionary.org Andrey Truhachev)
по самое дальше некуда	bis zum geht nicht mehr (q3mi4)
по самое не хочу	bis zum Gehtnichtmehr (wiktionary.org Andrey Truhachev)
по самое небалуй	bis zum Gehtnichtmehr (wiktionary.org Andrey Truhachev)
по самое некуда	bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev)
по самое некуда	bis zum Abwinken (Bedrin)
по-свойски	auf vertraute Weise (Andrey Truhachev)
по-свойски	auf dem Duzfuß
по сдуру	aus Dummheit
по ситуации	kommt drauf an (Andrey Truhachev)
по служебным каналам	auf dem Dienstweg (Andrey Truhachev)
по смехотворной цене	für einen Spottpreis
по смехотворной цене	spottbillig
по смехотворной цене	für ein Butterbrot
по собственной воле	aus freien Stücken
по собственной инициативе	von selbst
по собственной инициативе	von sich aus (Лорина)
по собственному вкусу	nach eigenem Gusto (Александр Рыжов)
по собственному желанию	aus freien Stücken (напр., уйти в отставку Novoross)
по собственному побуждению	von selbst
по собственному побуждению	von sich aus
по собственному почину	aus freien Stücken
по собственному разумению	nach eigenem Gutdünken (Novoross)
по старинке	auf alte Art
по старинке	wie von alters her
по-старому	im alten Stiefel
по-стахановски	ameisenhaft (Andrey Truhachev)
по сто штук	hundertweise (Andrey Truhachev)
по сто штук	zu Hunderten (Andrey Truhachev)
по твоему желанию	nach deinem Wunsch (Andrey Truhachev)
по твоему желанию	nach deinen Belieben (Andrey Truhachev)
по твоему усмотрению	nach deinen Belieben (Andrey Truhachev)
по требованию	wie gewünscht (Andrey Truhachev)
по требованию	wunschgemäß (Andrey Truhachev)
по ту сторону баррикад	im gegnerischen Lager drüben
по ту сторону баррикад	dort drüben
по улице	die Straße lang
по уши в долгах	tief in Schulden
по уши в долгах	über und über verschuldet sein
по уши в долгах	mit Schulden beladen
по уши в долгах	mehr Schulden als Haare auf dem Kopf
по уши в долгах	in Schulden stecken
по уши в работе	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
по уши влюблённый	schwer verliebt (Novoross)
по уши погрязнуть в делах	viel um die Ohren haben
по уши увязнуть в работе	viel um die Ohren haben
по-хамски обойтись	anflegeln (с кем-либо)
по-человечески	menschlich
по-честному	mal ehrlich (Andrey Truhachev)
по чуть-чуть	häppchenweise happenweise (Abete)
по-шустрому	im Galopp (Andrey Truhachev)
по щучьему веленью	wie durch Zauberei
по щучьему веленью	wie durch ein Wunder
по щучьему веленью	wie hergezaubert
по щучьему веленью	wie im Märchen
по щучьему веленью	wie mit Zauberschlag
по щучьему веленью	wie hingezaubert
по щучьему веленью	auf den ersten Wunsch hin
по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров	auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren (в час)
по этой самой причине	aus diesem kühlen Grunde
по этой самой причине	aus diesem kühlen Grund
пойти по горячим следам	nachfassen (Andrey Truhachev)
пойти по грибы	in die Pilze gehen
показывать по телевизору	im TV laufen (Andrey Truhachev)
показываться по телеку	im TV laufen (Andrey Truhachev)
получать пособие по безработице	hartzen (Andrey Truhachev)
получить по голове	eins auf den Deckel kriegen (Николай Бердник)
получить по заду	ein paar hinten draufkriegen
получить по шапке	was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev)
получить по шапке	eins aufs Dach kriegen (быть отруганным Sayonar)
получить по шапке	einen auf den Hut kriegen (удар)
получить по шапке	einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П)
получить по шее	was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev)
получить по шее	eins drüber gewischt bekommen (terramitica)
получить по щам	eine Ohrfeige beziehen (Xenia Hell)
послать по электронной почте	e-mailen (Ремедиос_П)
пособие по безработице Герм.	Hartz IV (Svetlana17; для долговременно безработных Bedrin)
пособие по социальному обеспечению	Fürsorge
поставить письменный стол по диагонали	den Schreibtisch übereck stellen
поставить по кружке пива	Gebe (eine Gebe machen Komparse)
поставить по рюмке водки	Gebe (eine Gebe machen Komparse)
посылать по электронной почте	e-mailen (Ремедиос_П)
предложение лежит у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
предложение маринуется у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
прийтись по сердцу по душе, очен полюбиться	ans Herz wachsen (marynep)
пробежать один круг по беговой дорожке	eine Runde drehen
продвигаться по иерархической лестнице	auf der Ochsentour nach oben wollen
продвигаться по служебной лестнице	auf der Ochsentour nach oben wollen
продвинуться по службе	sich verbessern
пропустить по маленькой	mal einen pötten (Xenia Hell)
пропустить по паре пива	pötten (Xenia Hell)
прыгать по кругу	herumspringen (Tverdislav)
Пустить кого-то по ложному следу	jemanden auf die falsche Fährte locken (Moridin_nl)
разбираться по горячим следам	nachfassen (Andrey Truhachev)
раздобыть по-дешёвке	zum Schnäppchenpreis ergattern (Andrey Truhachev)
размазать что-либо, кому-либо по роже	jemandem etwas über die Rübe hauen (walltatyana)
распределять по разрядам	einrangieren
распродавать по бросовым ценам	zu Schleuderpreisen verschachern
растрачивать по мелочам	verzetteln
ребенок по залёту	Fickfehler (Гевар)
редко выступать по-журавлиному	storchen
ругаться по-чёрному	mordsmäßig fluchen (Andrey Truhachev)
с миру по нитке	es läppert sich zusammen
с этим можно по временить	das ist nicht so ängstlich
сам по себе	von selbst
сам по себе	von allein (Andrey Truhachev)
сам по себе	von sich aus
сам по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
сама по себе	von allein (Andrey Truhachev)
сама по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
сами по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
само по себе	von allein (Andrey Truhachev)
само по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
самолётовождение по земным ориентирам	Franzen
сбывать по дешёвке	verhökern (Andrey Truhachev)
сбыть по дешёвке	verhökern (Andrey Truhachev)
скользить по льду без коньков по гладкой поверхности	schusseln
следовать за кем-либо по пятам	jemandem an der Schürze hängen
следовать за кем-либо по пятам	jemandem auf den Socken sein
словно будто по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
словно как по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
словно по волшебству	im Handumdrehen
словно по мановению волшебной палочки	wie im Märchen
словно по мановению волшебной палочки	wie durch ein Wunder
словно по мановению волшебной палочки	wie hingezaubert
словно по мановению волшебной палочки	wie mit Zauberschlag
словно по мановению волшебной палочки	wie hergezaubert
словно по мановению волшебной палочки	wie durch Zauberei
словно по мановению волшебной палочки	auf den ersten Wunsch hin
словно точно по мановению волшебной палочки	im Handumdrehen
слоняться по парку	durch den Park schlendern
слоняться по улице без дела	Pflaster treten
снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции	Huckepacksystem
собираться по мелочам	sich zusammenläppern
собираться по мелочам	zusammenläppern (sich)
спускать по дешёвке	verramschen (Andrey Truhachev)
спустить по дешёвке	verhökern (Andrey Truhachev)
сходить по-большому	groß machen (Veronika78)
сходить по-маленькому	pieseln gehen (Andrey Truhachev)
сходить по-маленькому	pinkeln gehen (Andrey Truhachev)
сыт по горло	ich bin bedient
сытый по горло	genudelt
товар по баснословно низкой цене	Preisschlager
тур по барам	Kneipentour (Andrey Truhachev)
тур по барам	Kneipenbummel (Andrey Truhachev)
тур по барам	Streifzug durch die Kneipen (Andrey Truhachev)
ты получишь по башке	du kriegst eins auf den Deckel
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово!	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
у него мурашки бегают по спине	er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken
у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово!	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
удар по мячу ногой футбол крутой склон	Kick (сноуборд)
удар по мячу ногой футбол отвесный склон	Kick (сноуборд)
ударить кулаком по столу	mit der Faust auf den Tisch schlagen
ударить по голове	reinhauen (о действии наркотика или алкоголя Andrey Truhachev)
ударить по лицу	jemandem ins Gesicht schlagen (Andrey Truhachev)
ударить по лицу	eine reinhauen (Andrey Truhachev)
ударить по попе	auf den Arsch hauen (Лорина)
удары по ногам	Holzerei (футбол)
уйти по-английски	den Polnischen machen (Jurassic48)
уйти по-английски	sich auf französisch empfehlen
устроить поход по магазинам	einen Einkaufsbummel machen (Andrey Truhachev)
учебник по культуре речи	Sprachpflege (Andrey Truhachev)
хлопать себя по ляжкам	sich auf die Schenkel hauen (смеясь)
ходить по-большому	großes Geschäft machen (Andrey Truhachev)
ходить по делам	einen Geschäftsgang erledigen (куда-либо)
ходить по делам	einen Geschäftsgang machen (куда-либо)
ходить по домам	Klinken putzen (о торговых агентах; gehen)
ходить по магазинам	einen Einkaufsbummel machen (Andrey Truhachev)
ходить по магазинам	shoppen gehen (Andrey Truhachev)
ходить по магазинам	shoppen (markovka)
ходить по магазинам	einen Bummel durch die Geschäfte machen
ходить по-маленькому	pieseln gehen (Andrey Truhachev)
ходить по-маленькому	pinkeln gehen (Andrey Truhachev)
ходить по проторенной дорожке	denselben Stiefel fahren (marawina)
ходить по ягоды	Beeren sammeln gehen
ходить по ягоды	in die Beeren gehen
что в лоб, что по лбу	das ist Hose wie Jacke
что по лбу	das ist Jacke wie Hose
что по лбу	das ist gehauen wie gestochen
что по лбу	das ist hin wie her
шатание по барам	Kneipentour (Andrey Truhachev)
шатание по барам	Kneipenbummel (Andrey Truhachev)
шатание по барам	Streifzug durch die Kneipen (Andrey Truhachev)
шатание по пивным	Bierreise
шатание по трактирам	Bierreise
шляться по кабакам	eine Kneipentour machen (Andrey Truhachev)
шнырять по интернету	im Internet surfen
щелчок по носу	Nasenstüber
я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (по телефону Andrey Truhachev)
я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev)
я ощущаю себя по-настоящему одураченным	ich fühle mich regelrecht verladen (Andrey Truhachev)
я сыт по горло!	ich hab' die Schnauze voll!
я сыт по горло	ich habe den Betrieb satt
я сыт по горло!	ich hab die Nase voll! (Andrey Truhachev)
я этим сыт по горло	jetzt ist aber Sense
я сыт по горло	ich bin bis zum Bersten satt
я устал от беготни по улицам	ich bin pflastermüde (города)
я этим сыт по горло	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
я этим сыт по горло	ich bin es satt
я этим сыт по горло	ich habe es satt
я этим сыт по горло	die Sache steht mir bis dahin
я этим сыт по горло	das kann ich schon auswendig