| Russian | Italian |
| а мне по барабану | mi fa un baffo (Taras) |
| бездельничать по понедельникам | lunediare |
| быть по уши в дерьме | esere in un fiume di merda fino al collo (massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere nei casini (massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere in un mare di merda (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67) |
| быть по уши в дерьме | essere nella merda fino al collo (massimo67) |
| вертеть кем-л. по-своему | maneggiare una persona |
| влюбиться по уши | prendere una cotta |
| влюбиться по уши | innamorarsi fradicio |
| влюбиться по уши | innamorarsi fino ai capelli |
| влюблённый по уши | cotto |
| говорить как по-писанному | parlar com'un libro stampato |
| дать по газам | partire sgommando (gorbulenko) |
| долгая прогулка по горам | scarpinata (Avenarius) |
| друг по сексу | scopamico (le_ali) |
| друг по сексу | amico di letto (Avenarius) |
| ехать по первопутку | andare sulla slitta dopo la prima nevicata |
| жениться по всем правилам | sposarsi secondo tutti i crismi (Olguccia) |
| идти по следу | battere la pista (ele_vaulp) |
| искать по всем угла́м | cercare per tutti gli angoli |
| надавать по шее | suonarle (se... me le suonerà — если... то он мне надаёт по шее Olya34) |
| накапливать по мелочам | raspollare |
| отделать по первое число | malmenare (gorbulenko) |
| отделать по первое число | malmenare (ridurre in cattivo stato con atti di violenza, con percosse: malmenare un ladro gorbulenko) |
| партнёр по сексу | amico di letto (Avenarius) |
| перенесший операцию по подтягиванию мышц лица | tirato (Taras) |
| перенесший операцию по подтягиванию мышц лица | liftingato (chi ha subito intervento di chirurgia estetica per eliminare le rughe del viso e del collo, mediante innalzamento e tensione della pelle; sin.: ritidectomia Taras) |
| по дешёвке | a buon mercato |
| по какой причине | come mai (tania_mouse) |
| по-людски | come la gente (как все) |
| по-людски | umanamente |
| по-нашенски | alla nostalgico |
| по правде говоря | sinceramente (gorbulenko) |
| по-пустому | inutilmente |
| по-пустому | invano |
| по старинке | all'antica |
| по сто штук | in centinaia (Andrey Truhachev) |
| по существу | in sostanza (gorbulenko) |
| по уши уйти в работу | buttarsi a corpo morto nel lavoro |
| по холодку | per il fresco |
| по части | in materia di (sono esperti in materia di... — они знатоки по части... Olya34) |
| по части | in materia di... +G |
| по-человечески | cristianamente |
| подвергшийся операции по подтягиванию мышц лица | liftingato (Taras) |
| подвергшийся операции по подтягиванию мышц лица | tirato (Taras) |
| принятый по блату | imbucato (Taras) |
| пускать по ветру | gettare al vento (gorbulenko) |
| развеивать по ветру | gettare al vento (gorbulenko) |
| раскладывать по полочкам | catalogare (Olya34) |
| раструбить по всему свету | sbandierare ai quattro venti |
| скользить по верхам | rimanere alla superficie di... (чего-л.) |
| следовать по пятам | tampinare (Taras) |
| следующий по этапу заключённый | detenuto "di passaggio" (È una cella, o più spesso un camerone, che ogni istituto allestisce per ricevere i detenuti "di passaggio", che sono destinati ad altre carceri e, per vari motivi, vengono temporaneamente "appoggiati" in quel luogo. massimo67) |
| следующий по этапу заключённый | prigioniero in transito (Transito. È una cella, o più spesso un camerone, che ogni istituto allestisce per ricevere i detenuti "di passaggio" massimo67) |
| совсем по-другому | г tutt'altro vivere (spanishru) |
| стрельба по тарелочкам | tiro al piattello (Avenarius) |
| у него дел по горло | è indaffaratissimo |
| у него дел по горло | si è ingolfato negli affari |
| ходатай по безнадёжным делам | difensore delle cause perse |
| ходить по миру | andare all'accattolica |
| ходить по пятам | tampinare (seguire cnfr. ingl.: to dog, to tail, to shadow Taras) |
| чёрт по душу не пойдёт | il diavolo non andrebbe per un'anima (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит) |
| шлепок по заду | sculacciata |
| шлёпать по заду | sculacciare |
| это мне не по вкусу | non mi va giu |
| этот кусочек ему не по зубам | non e boccone pei suoi denti |
| я этим сыт по горло | ne ho fin sopra i capelli |
