| Russian | English |
| заставлять платить | stick (кого-либо) |
| каждый платит за себя | split the bill (возможны обе трактовки этого выражения, согласия на этот счет нет даже среди нейтивов: We split the bill, shall we?!  menshealth.com Emma&Maria) |
| кто будет платить за починку? | who's going to pay for the repairs? |
| моя очередь платить | my shout |
| обед, когда каждый платит за себя | Dutch lunch (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| он платит | that's on him (VLZ_58) |
| платить безумные деньги | pay the earth (I've never heard such an English expression. Web search suggests it's a literal translation from Hindi. Susan Welsh) |
| платить втридорога | pay three times as much |
| платить за других | stand treat |
| платить за парковку | plug the meter (ART Vancouver) |
| платить за стоянку | plug the meter (ART Vancouver) |
| платить наличными | pay on |
| платить немедленно | pay on the barrel-head/ on the barrel (Alexander Oshis) |
| платить смешные деньги | pay peanuts (Alexander Matytsin) |
| район, в котором транспорту нужно платить за въезд | ULEZ (vedomosti.ru Komparse) |
| сбежать, предоставив другим платить по счету | pawn |
| сбежать, предоставив другим платить по счёту | pawn |
| тайный отъезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flit (flitting) |
| тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flit |
| твоя очередь платить | shout ("It's your shout' – usually when taking turns to buy "rounds" of drinks amongst friends Andrew Goff) |
| тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flitting |
| угощение, при котором каждый платит за себя | a Dutch treat |
| ужин, когда каждый платит за себя | Dutch supper (ie: to "go Dutch" when you are having supper in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
