Terms for subject Informal containing писаться

Russian	English
ей сегодня не пишется	she doesn't feel like writing today
как слышится, так и пишется	something is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis)
как слышится, так и пишется	something is spelled as it sounds (Alexander Oshis)
когда вы начали писать?	when did you get into writing? (Technical)
не писай в трусы!	don't be a chicken! (Andrey Truhachev)
не писай в трусы!	don't chicken out! (Andrey Truhachev)
ну, теперь пиши пропало!	well, it's as good as lost
писать быстро	bang out (что-либо)
писать в расчёта на определённый круг читателей	slant
писать вензеля	walk unsteadily (of a drunken person)
писать как курица лапой	write in "chicken scratch" (denghu)
писать кровью	piss claret (Taras)
писать под копирку	make a carbon copy
писать сидя	sit down to pee (grafleonov)
пиши пропало	give it up for lost (Franka_LV)
пиши пропало	consider it gone (VLZ_58)
пиши пропало	write it off as lost (VLZ_58)
пиши пропало	it's a write-off (VLZ_58)
пиши пропало	it is as good as lost‎ (WiseSnake)
пиши пропало	that cooks our goose
просто что-то рисовать или писать	doodle (напр., во время урока, лекции Анна Ф)
ты точно мне пишешь?	boo-boo? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk)
человек, о котором часто пишут в газетах	head-liner