| Russian | English |
| без пива не разобраться | a real bitch (о чём-либо сложном, запутанном a difficult problem or situation, something hard to solve) |
| без пива не разобраться | a ballbuster |
| без пива не разобраться | a hard nut to crack |
| без пива не разобраться | a back breaker |
| без пива не разобраться | a tough nut to crack |
| без пива не разобраться | a mind-boggier |
| без пива не разобраться | a stumper |
| безвкусное/никакое пиво | boring beer (Logofreak) |
| большая банка пива | tallboy (0,5 л Безверный А.В.) |
| бутылка пива | tallboy (из песни The Offspring (One Fine Day) Buplerum) |
| вечеринка с пивом | beer bust (joyand) |
| взять баночку, бутылочку пива | grab a beer (Well, buckle up because we have a pair of doozy stories for you straight from an OutKick reader. Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| виски, запиваемый пивом | boilermaker |
| водянистое мутное пиво | swipes |
| испорченное пиво | swipes |
| крепкое пиво или вино | knockdown |
| кружка пива | pitcher of beer (амер. Rakhmanova) |
| мы распили пару пива | we finished a bottle of beer |
| накачавшийся пивом | tanked |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| небольшой стаканчик для пива | pony |
| она немного закосела после шести банок пива | after about six beers she found herself a little soppy |
| опрокинуть кружку пива | knock back a pint of beer (a bottle of rye, etc., и т.д.) |
| открыть бутылку пива | crack a beer (ART Vancouver) |
| пиво "Гиннесс" | the Black Stuff (в речи ирландцев plushkina) |
| пиво на разлив | draft beer (Val_Ships) |
| пиво на розлив | draft beer (Val_Ships) |
| употр. с глаголом во мн.ч. плохое пиво | swipes |
| резаное пиво | black and tan (темное и светлое пиво в одном флаконе, строго налитое слоями, а перемешиванию препятствует разная плотность светлого и темного пива Naoma) |
| с меня пиво! | Beer is on me! (Халеев) |
| самое дешёвое пиво | squirt |
| смесь простого пива с имбирным | shandygaff |
| сосиски с пивом | brats and beer (brat = bratwurst: we gathered at John's house for brats and beer Val_Ships) |
| стакан пива | bock |
| цистерна или фургон с пивом | honey wagon (VLZ_58) |
