| Russian | English |
| а ты парень не промах! | you've got spine! |
| бедовый парень | a hell of a lad |
| боевой парень | go-ahead fellow |
| боевой парень | determined fellow |
| встречаться с парнем | go steady |
| второй парень на двойном свидании | wing person (Franka_LV) |
| горячий парень | passionate guy (Lifestruck) |
| горячий парень | hot guy (Lifestruck) |
| грубый парень | tomboy |
| девушка, которая выше своего парня | tall queen (для ср. см. short king Taras) |
| жёсткий парень | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| жёсткий парень | tough nut (Andrey Truhachev) |
| жёсткий парень | tough customer (Andrey Truhachev) |
| жёсткий парень | tough kid (Andrey Truhachev) |
| замечательный парень | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| здоровый парень | tomboy |
| здоровый парень | big fellow |
| идеальный парень | dreamboat (Taras) |
| кажется, ты парень что надо | you're all right in my book (Technical) |
| как дела, парень? | what's up, dawg? (Andrey Truhachev) |
| классный парень | great guy (Andrey Truhachev) |
| классный парень | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| классный парень | cool cat (Taras) |
| классный парень | glamour boy (Andrey Truhachev) |
| компанейский парень | sociable fellow (Novoross) |
| красивый парень | hottie (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough nut (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough customer (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| крутой парень | tough egg (He was really a tough egg terrible to get along with – Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить Taras) |
| крутой парень | hard man (He thinks he's a hard man – Он считает себя крутым парнем Alex Lilo) |
| крутой парень | tough boy (nicknicky777) |
| Ладно, парень. Будь по твоему ... | Ok, kid. You're calling it (игра слов – может означать "Ты главный" (call the shots) и "Сам напросился/Ты сам этого хотел" (пеняй на себя) vatnik) |
| мне не нужен "парень" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
| молчаливый парень | dumb dog |
| накачанный парень | barrel-chested man (Val_Ships) |
| неотёсанный парень | croquant (VLZ_58) |
| нормальный парень | regular guy (Andrey Truhachev) |
| обыкновенный парень | regular guy (Val_Ships) |
| он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить | he was really a tough egg terrible to get along with (Taras) |
| он классный парень | He's a great guy |
| он компанейский парень | he is good company |
| он парень артельный | he is a sociable fellow |
| он парень аховый | he is a terrific fellow |
| он парень не промах | he is nobody's fool |
| он парень не промах | he is very much on the ball |
| он парень хоть куда | he is a swell guy |
| он плохой парень | He's a bad egg. (о преступниках Andrey Truhachev) |
| отбить парня | woo away a boyfriend (TaylorZodi) |
| парень, говорящий на кокни | Harry |
| парень за вертушками | man the decks (диджей suburbian) |
| парень-кремень | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| парень-кремень | tough nut (Andrey Truhachev) |
| парень-кремень | tough customer (Andrey Truhachev) |
| парень-кремень | tough kid (Andrey Truhachev) |
| парень не промах | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| парень с одного двора | boy next door (Andrey Truhachev) |
| парень с "пушкой" | loogan |
| парень так себе | regular guy (ничего особенного Val_Ships) |
| парень, танцующий брейк-данс | b-boy (itsanastasia) |
| парень хоть куда | remarkable fellow |
| парень хоть куда | hummer |
| парень что надо | swell egg (He's a swell egg – Он парень что надо Taras) |
| парень что надо | regular guy (Andrey Truhachev) |
| парни и девушки | guys and gals (Alex_Odeychuk) |
| первый парень на деревне | cool cat (Александр_10) |
| превосходный парень | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| преданный парень | ride or die (Taras) |
| рубаха-парень | meat-and-potatoes guy (properevod) |
| рубаха-парень | regular guy |
| рубаха-парень | sociable fellow (Andrey Truhachev) |
| рукастый парень | do-it-yourself wizard (Ремедиос_П) |
| свой парень | regular guy (key2russia) |
| свой парень | sociable fellow (Andrey Truhachev) |
| свой парень | hummer (key2russia) |
| свой парень | one of the lads |
| свойственный парням, мужчинам | blokey (urbandictionary.com arbatov) |
| сексуальный парень | hot guy (Taras) |
| сексуальный парень | sexy guy (Taras) |
| сексуальный парень | steamy boyfriend (Taras) |
| симпатичный парень | hottie (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| славный парень | trump |
| славный парень | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| соседский парень | boy next door (Andrey Truhachev) |
| спокойный парень | level headed guy (Andrey Truhachev) |
| суровый парень | tough customer (Andrey Truhachev) |
| суровый парень | tough kid (Andrey Truhachev) |
| суровый парень | tough nut (Andrey Truhachev) |
| суровый парень | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| ушлый парень | cheeky fellow (Andrey Truhachev) |
| хитрый парень | an old coon |
| хороший парень | good kid (Everyone in his class says he's a good kid. ART Vancouver) |
| чертовски классный парень | helluva guy (hell of a guy: Nothing new with Paul McCartney's cheerful inconsequentiality. There's something almost unbearable about the man's bearability. He makes highly listenable records. He's a helluva guy. He's a gifted songwriter Lily Snape) |
| шикарный парень | glamour boy |
| шустрый парень | sharp lad (Andrey Truhachev) |
| шустрый парень | fast egg (Taras) |
| это за отдельную плату, парень | that's extra, man (братан, чувак Andrey Truhachev) |
| этот парень | that guy (Alex_Odeychuk) |
| юморной парень | funny chap (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | barrel of laughs (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | kidder (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | jokester (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | banterer (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | quipster (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | joker (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | funster (Andrey Truhachev) |
| юморной парень | jester (Andrey Truhachev) |
