Terms for subject Informal containing очередь

Russian	English
в первую очередь	in the first place (для начала, сперва)
в первую очередь	on top of the pile (4uzhoj)
влезать без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
влезать без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
влезть без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
влезть без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
вне очереди не лезть	no cutsies (coltuclu)
вставать в очередь	get in line (Eh, get in line! I was here first Гевар)
дать очередь	fire a burst (of fire/gunfire 4uzhoj)
лезть без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
лезть без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
лезть без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
лезть без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
лезть без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
лезть без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
моя очередь	it's my round (покупать спиртное на всю компанию Yanick)
моя очередь платить	my shout
на очереди	up next (SirReal)
он влез без очереди	he pushed himself into the queue
очередь у раздаточной	chow line (в кафетерии, солдатской столовой и т. п.)
переждать, пока спадёт / рассосётся очередь	let the line die down
пройти без очереди	jump the line (Agamidae)
пройти без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
пройти без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
пройти без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
пройти без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
пройти без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
пройти без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
пройти без очереди	queue-jump (что-либо; куда-либо)
пролезать без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
пролезать без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
пролезать без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
пролезать без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
пролезать без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
пролезать без очереди	push to the front of a line (Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
пролезть без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
протискиваться вне очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	jump the queue (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
протиснуться вне очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
проходить без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
сделать без очереди	queue-jump (что-либо; куда-либо)
сделать или пройти без очереди	queue-jump (что-либо; куда-либо)
твоя очередь	your turn (Damirules)
твоя очередь	over to you (SirReal)
твоя очередь платить	shout ("It's your shout' – usually when taking turns to buy "rounds" of drinks amongst friends Andrew Goff)
тот, кто лезет вне очереди	line-cutter (reijiimeganeko)
тот, кто получает без очереди	queue jumper
тот, кто проходит без очереди	queue jumper