| Russian | German |
| будьте очень внимательны! | Passen Sie gut auf! (Andrey Truhachev) |
| было очень весело | wir haben viel Gaudi gehabt |
| было очень весело | wir haben eine große Gaudi gehabt |
| быть очень выносливым | Mark in den Knochen haben |
| быть очень глупым | einen IQ auf Zimmertemperatur haben (Mein_Name_ist_Hase) |
| быть очень занятым | in Druck sein |
| быть очень ленивым | aus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken |
| быть очень милой | echt süß sein (Andrey Truhachev) |
| быть очень наглым | frech wie Dreck sein |
| быть очень низким напр., о курсе валюты, курсе акций, кровяном давлении | im Keller sein (Honigwabe) |
| быть очень-очень похотливым | Dicke Eier haben |
| быть очень сильным | Mark in den Knochen haben |
| быть очень симпатичной | echt süß sein (Andrey Truhachev) |
| быть очень стойким | Mark in den Knochen haben |
| вести себя очень осторожно | mäuern (во время игры) |
| да не очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не очень сильно | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не очень-то | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не так, чтобы очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| до него очень плохо доходит | er ist wie vernagelt |
| до него очень туго доходит | er hat eine lange Leitung (Abete) |
| до него очень туго доходит | er ist wie vernagelt |
| ему очень хочется в уборную | er hat es sehr nötig |
| ему это очень нужно | er hat es sehr nötig |
| иметь очень громкий голос | ein lautes Organ haben (Bursch) |
| когда стану очень старым | wenn ich älter als Methusalem werde (Xenia Hell) |
| мне очень недостаёт матери | die Mutter geht mir sehr ab (я жалею об её отсутствии) |
| мне это очень легко | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| на его средства не очень-то развернёшься | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken |
| не быть очень уж точным | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
| не очень | nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| не очень сильно, хорошо | nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| не очень | nicht gerade |
| не очень дешёвый | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| не очень дёшево | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| не очень то | nicht gerade (Andrey Truhachev) |
| не очень-то | nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| не очень-то | nicht sehr berauschend |
| не очень-то | nicht gerade berauschend |
| не очень то дешёвый | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| не очень то дёшево | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| не очень-то задавайся! | Gib nicht so an! (Andrey Truhachev) |
| не очень то разговорчивый | nicht gerade gesprächig (Andrey Truhachev) |
| не очень-то хорошо! | schön ist anders! |
| не очень чтобы так | nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| не совсем чтобы очень | nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| не так чтобы очень | nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| не то чтобы очень | nicht so richtig (camilla90) |
| ну не очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну не очень сильно | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну очень дорого | furzteuer (Andrey Truhachev) |
| оба они очень подходят друг другу | die beiden haben sich gesucht und gefunden |
| оказаться в очень затруднительном положении | in arge Verlegenheit geraten |
| он был очень расстроен этим | er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev) |
| он мне не очень симпатичен | ich habe nicht viel für ihn übrig |
| он может быть очень неприятным | er kann ungemütlich werden |
| он очень бережлив | er hält sein Geld sehr zusammen |
| он очень богат | er ist schwer reich |
| он очень вспыльчив, чуть что – он взрывается | er explodiert leicht |
| он очень вынослив | er ist ein zäher Bursche |
| он очень задаётся | er spuckt große Bögen |
| он очень невоздержан на язык | er ist stark mit dem Mund vornweg |
| он очень отстал | er ist sehr zurück |
| он очень податлив | man kann ihn um den Finger wickeln |
| он очень слаб | er ist zum Umblasen |
| он очень уж жаден до денег | er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele |
| он очень упрям | er ist ein zäher Bursche |
| он очень уступчив | man kann ihn um den Finger wickeln |
| он очень хочет иметь это | ihm jucken die Finger danach |
| он очень чванится | er spuckt große Bögen |
| она не очень-то старается | sie wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| от этого лекарства меня очень разнесло | das Medikament hat meinen Körper sehr aufgeschwemmt (Ремедиос_П) |
| очень бедный | blutarm |
| очень бедный | steinarm |
| очень бедный | bettelarm |
| очень благодарен! | Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| очень бледный | käsig |
| очень близко | haarscharf |
| очень богатый | blutreich |
| очень богатый | stinkreich |
| очень богатый | steinreich |
| очень богатый | schwerreich |
| очень быстро | in null Komma nichts |
| очень быстро | im Sauseschritt (pechvogel-julia) |
| очень быстро | ratzifatzi (ratzfatz OLGA P.) |
| очень быстро | schnellstens |
| очень быстро говорить | haspeln |
| очень внимательно следить | wie ein Schießhund aufpassen (struna) |
| очень внимательно следить | wie ein Heftelmacher aufpassen (struna) |
| очень глупый | grenzdebil (Andrey Truhachev) |
| очень глупый | blutalbern |
| очень горячий | siedenheiß (galeo) |
| очень горячий | brühheiß |
| очень грубый | grob wie ein Sack |
| очень грязный | dreckig und speckig |
| очень давно | Anno dazumal |
| очень длинное предложение | Bandwurmsatz |
| очень длинный | ellenlang |
| очень длиннющее предложение | Bandwurmsatz |
| очень доволен | heilfroh (Andrey Truhachev) |
| очень довольный | quietschvergnügt |
| очень довольный | heilfroh (Andrey Truhachev) |
| очень довольный | quietschfidel |
| очень дорого | furzteuer (Andrey Truhachev) |
| очень дёшево | spottbillig |
| очень жаль | es ist jammerschade |
| очень живой | quicklebendig |
| очень жидкий кофе | Blümchenkaffee |
| очень жирное блюдо | Fettbombe (Dieses frittierte Ding ist eine reine Fettbombe Анастасия Фоммм) |
| очень здорово | supergeil (Andrey Truhachev) |
| очень знатный | pieknobel |
| очень лёгкий | kinderleicht |
| очень лёгкий/простой | pillepalle (Manon Lignan) |
| очень маленький | kleinwinzig |
| очень мало | das ist nur für den holen Zahn |
| очень мало | blutwenig |
| очень маркая вещь | Schmutzfänger |
| очень мелкое поместье | Klitsche |
| очень мне это нужно! | was ich mir dafür kaufe! |
| очень много | massenhaft |
| очень много | massig |
| очень много | Masse |
| очень мрачный | stockdüster |
| очень некрасивый | potthässlich (tatyana_makerova) |
| очень неприятный | eklig (gelax) |
| очень несчастный | kreuzunglücklich |
| очень несчастный | sterbensunglücklich |
| очень несчастный | todunglücklich |
| очень низкая цена | Spottpreis |
| очень опасный | kreuzgefährlich |
| очень осторожно подходить к решению затруднительного дела | einen Eiertanz aufführen |
| очень осторожно подходить к решению щекотливого дела | einen Eiertanz aufführen |
| очень охотно | herzlich gern |
| очень охотно | sehr gern |
| очень охотно | für sein Leben gern |
| очень охотно | von Herzen gern |
| очень охотно | gar zu gern |
| очень плотно наполненный | knallvoll (Используется для эмоционального усиления: Mein Postfach ist schon wieder knallvoll MartinShmidt) |
| очень плохо | unter aller Sau (Zickzack) |
| Очень плохо воспитанный ребёнок | Rotzlöffel (samochod) |
| очень подробно | haarklein |
| очень признателен | danke verbindlichst! (Andrey Truhachev) |
| очень просто | pupseinfach (SvetDub) |
| очень противный | fies (ilma_r) |
| очень пьяный | lattenstramm (Du wurdest nie von deinem lattenstrammen Vater mit der flachen Hand geschlagen peroxevgen) |
| очень пёстрый | knallbunt |
| очень рад | heilfroh (Andrey Truhachev) |
| очень радостный | heidenfroh (б. ч. предикативно) |
| очень сердитый | bitterböse |
| очень серьёзный | todernst (обыкн. при напускной серьёзности, когда кто-либо делает вид, что воспринимает что-либо всерьёз) |
| очень сильно | riesig |
| очень сильно | unerhört |
| очень сильно | grausam |
| очень сильно | ganz gewaltig (Andrey Truhachev) |
| очень сильно | rechtschaffen |
| очень сильно | grausig |
| очень сильно | arg |
| очень сильно желать | giepern (чего-либо) |
| очень сильно хотеть | giepern (чего-либо) |
| очень сильный | rasend |
| очень сильный | heillos |
| очень смешная шутка | Schenkelklopfer (Asklepiadota) |
| очень спешить | es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev) |
| очень срочный | brandeilig |
| очень старый | alt wie Methusalem |
| очень старый | steinalt |
| очень тонкий | superfein |
| очень торопиться | es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev) |
| очень точный | haarscharf |
| очень тяжёлая работа | Mordsarbeit |
| очень тёмный | stichdunkel |
| очень холодно | verdammt kalt (Andrey Truhachev) |
| очень холодно | höllisch kalt (Andrey Truhachev) |
| очень холодный | saukalt |
| очень часто | tausendmal |
| очень честный | kreuzehrlich |
| очень честный | kreuzbrav |
| очень чистый | blitzsauber |
| очень чёткий сон | Hasenschlaf |
| очень шикарный | todschick |
| с ним нужно обращаться очень осторожно | er ist nur mit Vorsicht zu genießen |
| салат очень вкусный! | der Salat ist schön knackig (Andrey Truhachev) |
| срок поставки очень беспокоил его | der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht |
| становиться очень популярным/модным | schwer im Kommen sein (Queerguy) |
| таких специалистов очень мало | solche Fachleute sind sehr dünn gesät |
| у неё очень грустный вид | sie steht wie eine geknickte Lilie da |
| это было очень забавно | das war ein Heidenspaß |
| это было очень уморительно | das war ein Heidenspaß |
| это для него ещё очень хорошо | das ist für ihn lange gut |
| это очень аппетитно | das ist zum Anbeißen |
| это очень кстати | kommt wie gepfiffen |
| это очень легко! | das ist kinderleicht (Andrey Truhachev) |
| это очень легко! | das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev) |
| это очень мило | das ist zum Anbeißen |
| это очень мило с вашей стороны | das ist schön von Ihnen |
| это очень много! | das ist viel Holz! (pechvogel) |
| это очень неприятно | das ist verheerend |
| это очень привлекательно | das ist zum Anbeißen |
| это очень приятно | das ist sauber |
| это очень просто | das ist denkbar einfach (Andrey Truhachev) |
| я был бы очень признателен, если бы Вы | ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden (q-gel) |
| я не очень-то понимаю | ich verstehe nicht wirklich (Andrey Truhachev) |
| я очень боюсь | es ist mir himmelangst |
| я очень зол на него | ich bin ihm bitterböse |
| я очень измотался | ich bin sehr ab |
| я очень устал | ich bin sehr ab |
