 |
| Russian | English |
| административный отпуск | furlough (without pay millatce) |
| академ отпуск | gap year (Баян) |
| в отпуску | on vacation |
| декретный отпуск | maternity leave (то же, что "отпуск по беременности и родам"; слово "декрет" здесь утратило своё первоначальное значение, см. tinyurl.com/z88j2vl) |
| декретный отпуск | parental leave (Andrey Truhachev) |
| как прошёл твой отпуск? | how was your vacation? (dimock) |
| место для отпуска | getaway (в смысле "хорошее место для отпуска" TarasZ) |
| оплачиваемый отпуск | perquisite |
| оплачиваемый отпуск | paycation (Victorian) |
| отпуск за свой счёт | unpaid furlough (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отпуск, проведённый на работе | busman's holiday |