| Russian | English |
| быть в близких отношениях | be close (Technical) |
| быть в недружественных отношениях | on the out (синоним: on unfriendly terms Major Tom) |
| быть в приятельских отношениях, корешить | pal around (Val_Ships) |
| быть в хороших отношениях | be in with (с кем-либо) |
| быть в хороших отношениях с | be down with (someone Shakermaker) |
| быть положительным во многих отношениях | have got a lot going for (george serebryakov) |
| быть тактичным в отношении | go easy on someone (чего-либо) |
| в денежном отношении | money-wise (Сразу надо сказать, что эта проблема затрагивает не обязательно бедных или беспомощных в денежном отношении людей. VLZ_58) |
| в отношении денег | money-wise (Stepanova Sonya) |
| в отношении цен | pricewise |
| в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolth between the two friends |
| в приятельских отношениях | hand and glove (Interex) |
| в романтических отношениях | in deep (Баян) |
| в этом отношении | in that wise (In that wise they are no different from the rest of us proggie) |
| в этом отношении | in this nugget (Alex_Odeychuk) |
| во всех отношениях | down to the ground |
| во всех отношениях | all-round (He was an all-round nice guy. -- Он был хорошим парнем во всех отношениях. ART Vancouver) |
| во всех отношениях | every whit |
| во всех отношениях | every bit |
| во всех отношениях | all round (Abysslooker) |
| возобновлять отношения | get back with him/her (atrox) |
| выразить отношение | say to (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд? SirReal) |
| выяснение отношений | handbags (между женщинами; A pointless and worthless argument, deriving from the image of old ladies having a handbag fight at the bus stop. vloginov) |
| выяснение отношений | mix (plushkina) |
| выяснение отношений "по-мужски" | straightener (mirAcle) |
| выяснить отношения | slug it out (Ant493) |
| выяснить отношения с | sort things out with (Technical) |
| выяснить отношения с | figure things out with (Technical) |
| выяснять отношения | duke it out (Ремедиос_П) |
| выяснять отношения | get into it with (someone); начать VLZ_58) |
| выяснять отношения | Squabbling (Excuse me,but are you two going to play tennis or stand here squabbling? Извините, но вы двое идёте играть в теннис или остаётесь здесь выяснять отношения? Rust71) |
| действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| неожиданно изменить отношение | switch gears (поведение to suddenly change what you are doing esp. the way you think about a particular activity: First they threatened us, then they switched gears and started acting nice. VLZ_58) |
| иметь какое-то отношение к | have something to do with (valtih1978) |
| иметь особые отношения, владея общими секретами | hands full (В комментариях под роликом: Харлоу (имя кобылы) красивая, она явно тебе (хозяйке этой кобылы) доверяет. У вас также особые отношения.: Harlow is beautiful and she obviously trusts you. You got your hands full too.  youtube.com conan_v4) |
| иметь потребительское отношение | use people (желание контролировать людей и только брать или использовать кого-либо, не давая ничего взамен to want to control a relationship and to take from others without giving in return) |
| иметь потребительское отношение | be a user (к людям) |
| иметь предосудительные отношения с кем-либо | mess about with (ailene) |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| имеющий отношение к Бенгалии | bong (raveena2) |
| как это имеет отношение к | how does this relate to (dimock) |
| какое отношение это имеет ко мне? | how is this my department? (Vic_Ber) |
| какое я имею к этому отношение? | where do I come in? |
| кардинально изменить отношение к чему-либо | attitude transplant (Some players need an attitude transplant. reddit.com xmoffx) |
| меня просветили в отношении последних событий | I was filled in on the latest developments |
| наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| наплевательское отношение | blase attitude (sixthson) |
| наплевательское отношение | blas (sixthson) |
| находящийся в близких отношениях | solid (with; с кем-либо) |
| находящийся в близких отношениях | solid with (с кем-либо) |
| начинать серьёзные отношения | take further (to take a relationship further, to take things further in a relationship alizee) |
| наши отношения дали трещину | things just aren't working out between us (Yanick) |
| не надо выяснять отношения при посторонних | don't put dirty linen in public (Yeldar Azanbayev) |
| не портить отношения с другими людьми | play nice (Ivan Pisarev) |
| неприязнь по отношению к женщинам | misogyny (dislike against women Val_Ships) |
| неудачливость в отношениях | no game (при наличии денег, внешности и т.п. все равно не иметь успеха у интересующего пола в силу какого-то изъяна. Пример: he has no game spelled) |
| один из близнецов по отношению к другому | wombmate ("сосед по утробе", "одноутробник" sea holly) |
| оставить позади отношения | get over (someone – с кем-либо spelled) |
| отношения с постоянными расставаниями и примирениями | off-and-on-again relationship (Самурай) |
| панибратские отношения с подчинёнными | fraternization |
| перемена в отношениях | switch in attitudes (Val_Ships) |
| подкованный в техническом отношении | technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| порвать отношения | be through |
| пофигистичное отношение | blas (sixthson) |
| пофигистичное отношение | blase attitude (sixthson) |
| прекратить отношения | break up (John and Jess broke up after 25 years of marriage Damirules) |
| прекращать отношения | john dear (wikipedia.org Taras) |
| прекращать отношения | give someone the air (с кем-либо) |
| пренебрежительное отношение к женщинам | misogyny (ingrained prejudice against women Val_Ships) |
| проявление дружественного отношения | friendly |
| проявлять деликатность в отношении другого человека | treading on eggshells (To act with great care and consideration so as not to upset someone, some situation, etc.: The littlest thing tends to anger my mother, so I feel like I'm always treading on eggshells whenever I'm at her house. КГА) |
| проявлять осторожность в отношении | go easy on something (чего-либо) |
| равнодушное отношение | blase attitude (точнее пишется blasé attitude sixthson) |
| равнодушное отношение | blas (sixthson) |
| разговор по душам, расставляющий "точки над "и"" в отношениях | closure (часто употребляется иронически: Even so called normal folks don't do the closure thing. If someone doesn't even understand what they should be sorry for, an apology is a waste of time plushkina) |
| разрыв отношений | axe |
| резко менять своё отношение к | flip the script (чем-либо DrMorbid) |
| резко отрицательное отношение | abhorrence |
| сделать перерыв в отношениях | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| состоять с кем-то в крайне натянутых отношениях | be on one's last stretch with someone, something (Abysslooker) |
| стараться установить хорошие отношения | mend one's fences |
| стать подкованным в техническом отношении | become technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к дружеским отношениям | mend one's fences |
| такт по отношению к больному или страждущему | bedside manner (Ремедиос_П) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| "точка" в отношениях | closure (plushkina) |
| у нас прекрасные отношения | we are bosom buddies (Yeldar Azanbayev) |
| у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| улучшить отношения | mend one's fences |
| человек, который одновременно имеет отношения с разными партнёрами | singleish (человек, который находится в перманентном статусе "в активном поиске"; тж. см. be singleish Taras) |
| чисто дружеское отношение | a truly friendly attitude |
| это не имеет никакого отношения к | no relation (используется, как вставная конструкция. смотри "The day I forgot my legs – A bit of Fry and Laurie" wlema) |
