 |
| Russian | English |
| в основном | pretty much (Andy) |
| в основном | by and large (Val_Ships) |
| временное отклонение от основного курса | pit stop (plushkina) |
| на который делается основной упор | tentpole (a tentpole feature 4uzhoj) |
| основная ступень РН | core |
| основная улица | drag (along the town's drag Val_Ships) |
| основной работник в семье | daily-breader |
| основной фильм | feature presentation (chronik) |
| основные моменты | essential aspects (Alex_Odeychuk) |
| основные параметры | vital statistics (как в отношении женской фигуры, так и применительно к мотоциклам, что в последнем случае означает ; второе часто употребляется на ресурсе carolenash.com: техническая характеристика Lavrin) |
| отвлечение внимания от основной проблемы | bikeshedding (буквально: выбирать в какой цвет красить навес для велосипедов, когда ещё дом не покрашен heretge) |