| Russian | English |
| а он возьми да умри | and suddenly he died |
| береги его/её | he/she is a keeper (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| ведь он пойдёт? | he will go, won't he? |
| верно он на меня сердится | probably he is angry with me |
| вот он каков! | what a fellow! |
| вот он какой | now that's him all over (Technical) |
| вы усекли, что он сказал? | did you get a load of what he said? |
| да будет он анафема проклят | may he be cursed |
| его,её | siz (аналог one's Marein) |
| если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! | if only he'd go to bed a little earlier for once. (Andrey Truhachev) |
| если он придёт, гони его в шею | if he shows up, throw him out on his ear |
| и он туда же! | and he has to go and do the same! (WiseSnake) |
| из-за чего же он не пришёл? | how come he didn't come? (Andrey Truhachev) |
| "как его / её" | whatsis (Used to refer to a thing whose name one cannot recall, does not know, or does not wish to specify) |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| как он поживает? | How's he doing? (Andrey Truhachev) |
| какой же он занудливый | what a bore he is |
| куда бы он ни пошёл | wherever he may go |
| мне понятно, к чему он клонит | it is clear to me what he is driving at |
| ну и номер же он выкинул | that was some trick he pulled off! |
| он аза в глаза не знает | he doesn't know A from B |
| он без царя в голове | he doesn't know whether he's coming or going |
| он беззвучно выругался | he swore under his breath (epoost) |
| он бросил камень в окно и давай Бог ноги | he threw a stone through the window and then took to his heels |
| он бросил мяч и угодил мне прямо в глаз | he threw the ball and hit me right in the eye |
| он был удивлён не меньше остальных | he was equally as astonished as the others |
| он в родню | that runs in his blood |
| он виноват | that's on him (VLZ_58) |
| он влез без очереди | he pushed himself into the queue |
| он вовсе не этого добивался | he wasn't trying for that at all |
| он вполголоса чертыхнулся | he swore under his breath (epoost) |
| он врезал ему по башке | he hit him on the head |
| он вроде бы намекнул | he sort of hinted |
| он врёт как сивый мерин | he lies through his teeth |
| он всегда вылезает с вопросами некстати | he always comes out with questions at the wrong time |
| он всячески старался загладить свою вину | he tried in every way to right his wrongs |
| он втрескался в неё по уши | he is wild about her |
| он вчера напился вдрызг. | he got really smashed last night! (Alex Lilo) |
| он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope (Taras) |
| он вызудил целую бутылку водки | he emptied the whole bottle of vodka |
| он вымыкал по всему свету | he has been all over the world |
| он выпил лишнее | he has taken a glass too much |
| он говорил со мной весьма холодно | he spoke very coolly to me (Taras) |
| он говорит то, что думает | he calls it as he sees it (алешаBG) |
| он давно добивался этого назначения | he sought this nomination for a long time |
| он даже слышать об этом не хочет | he will want none of it (ad_notam) |
| он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить | he was really a tough egg terrible to get along with (Taras) |
| он довольно заурядный рэкетир | He's a small time racketeer (Taras) |
| он дружит с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| он его бац по голове | he gave him a crack on the head |
| он ещё и сам в этом хорошенько не разобрался | he didn't understand it completely himself |
| он ещё с тобой поквитается | he will get even with you |
| он жизни не рад | he wishes he were dead |
| он за словом в карман не лезет | he has the gift of gab (Andrey Truhachev) |
| он за словом в карман не полезет | he has the gift of gab (Andrey Truhachev) |
| он заграбастал все акции, которые можно было добыть | he scooped all the shares he could lay hands on |
| он загрёб целое состояние на игре в карты | he cleaned up a fortune playing cards |
| он заложил всё, что у него было | he put in soak everything he had (Taras) |
| он заявлял права на него | he was claiming it (Alena011205) |
| он звёзд с неба не хватает | he really isn't too bright |
| он звёзд с неба не хватает | he really isn't too bright |
| он звёзд с неба не хватает | he doesn't make waves |
| он звёзд с неба не хватает | he doesn't make waves |
| он знает больше вашего | he knows more than you |
| он знает что к чему | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он знаток по этой части | he knows all there is to know about it (Anglophile) |
| он и бровью не повёл | he didn't turn a hair |
| он и бровью не повёл | he didn't even bat an eyelid |
| он из всего извлекает прибыль | All is grist that comes to his mill (Andrey Truhachev) |
| он из преступников | He's a bad egg. (Andrey Truhachev) |
| он изнемогает от жары | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он имеет об этом понятие | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он истратил на эту машину уйму денег | he spent piles of money on this car |
| он к нам носа не показывает | he doesn't show up around here any more |
| он к ней зачастил | he has taken visiting her |
| он к этому не приспособлен | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| он клацает от холода | his teeth are chattering with cold |
| он кое в чём разбирается | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он кое-что смыслит | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он ладить купить новую машину | he intends to buy a new car |
| он любит делать по принципу: раз, два-готово! | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| он любит, чтобы дела делались по-быстрому | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| он меня реально достал! | he really gets on my nerves! (Andrey Truhachev) |
| он мигом слетает | he'll be back in a minute |
| он мне не указчик | he can't give me orders |
| он мне тёзка | he is my namesake |
| он просто молодчина | He's a good sport. (Andrey Truhachev) |
| он мучается из-за жары | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он на всё горазд | he can do anything |
| он на это не способен | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| он нас всегда забивал | he always outdid all of us |
| он наставил рога её мужу | he cuckolded her husband |
| он начал ей подтягивать густым басом | he began to join in with her in his deep bass voice |
| он не жилец на белом свете | he has not long to live |
| он не жилец на этом свете | he hasn't got long to live (VLZ_58) |
| он не знает её теперешнего адреса | he doesn't know her present address |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| он не может надышаться на нее | he can't get enough of her (Technical) |
| он не нуждается в представлении | he needs no intro (Andrey Truhachev) |
| он не успевал за собственными мыслями | his mind was racing (Pickman) |
| он немного в этом разбирается | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он ни аза не знает | he doesn't know a thing |
| он ни бельмеса не знает | he doesn't know anything |
| он ни в зуб толкнуть | he hasn't a clue |
| он ни гу-гу | he kept mum (т. е. промолчал) |
| он ни за что на это не согласится / не пойдет | he will want none of it (ad_notam) |
| он ни тпру ни ну | he won't budge (WiseSnake) |
| он никогда не станет кем-то выдающимся | He'll never amount to anything (Andrey Truhachev) |
| он ничего из себя не представляет | he doesn't amount to much |
| он ничего путём не знает | he doesn't know a single thing well |
| он о себе высокого мнения | he thinks he is it |
| он остался на бобах | he was left holding the bag |
| он остолбенел | he was flabbergasted (о неожиданности Andrey Truhachev) |
| он отвесил вам два кило масла с походом | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you |
| он лёг и словно отключился | he went out like a light (Skassi) |
| он отсидел десять лет | he did ten years |
| он отходил два года в школу | a period of time he went to school for two years |
| он пересчитал все ступеньки | he took a header down the stairs |
| он плохо кончит | he will come to a sticky end (key2russia) |
| он плохой парень | He's a bad egg. (о преступниках Andrey Truhachev) |
| он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| он показался мне хорошим человеком | he seemed to me to be a good man (Soulbringer) |
| он полетел с лестницы | he fell down the stairs |
| он положил ему пару ботинок | he offered him a pair of boots |
| он получил по башке | he got it in the neck (Andrey Truhachev) |
| он получил по заслугам | it serves him right! (Andrey Truhachev) |
| он получил пожизненное заключение | he got life |
| он потерял голову от меня | he is head over heels in love with me |
| он потерял дар речи | he was flabbergasted (Andrey Truhachev) |
| он приделал ноги моей зажигалке | he made off with my lighter (алешаBG) |
| он примазался к победителю | he jumped on winner's bandwagon |
| он прямо поражён её терпением | he is really amazed at her patience |
| он разбился на смерть | he was smashed to bits |
| он разве что не печатает деньги | he mints money |
| он разом заработал кучу денег | he earned a lot of money in one scoop |
| он ругнулся сквозь зубы | he swore under his breath (epoost) |
| он с нами заодно | he'll back us up |
| он сам напросился | he had it coming (Oleksandr Spirin) |
| он сам нарвался | he had it coming (мюзикл "чикаго" Oleksandr Spirin) |
| он света не взвидел | everything went dark before him |
| он свой человек у сенатора | he has an in with the Senator |
| он себе на уме | no flies on him (george serebryakov) |
| он сейчас сбегает за хлебом | he'll run over for some bread |
| он сильно мучается от жары | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он смотрит, как баран на воду | he looks quite lost |
| он смотрит, как баран на новые ворота | he looks quite lost |
| он совсем задурил мне голову | he nearly drove me crazy |
| он стоит на вашей точке зрения | he shares your point of view |
| он стоял как громом поражённый | he was flabbergasted (Andrey Truhachev) |
| он страдает из-за жары | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он схватил быка за рога | he took the bull by the horns (Andrey Truhachev) |
| он тогда ещё пешком под стол ходил | at that time he was just beginning to walk |
| он тот ещё художник! | the kind of artist he is! (VLZ_58) |
| он трудно переносит жару | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он тяжело справляется с жарой | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| он уехал в Нью-Йорк | he faded to New York (Taras) |
| он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело | He's fading and someone else will have to take over (Taras) |
| он упал и растянулся во весь рост | he fell flat |
| он хватил лишнего | he had one over the eight |
| он хвать его по носу | he struck him suddenly on the nose |
| он ходил на пароходе штурманом | he worked as a pilot on a boat |
| он "ходит" с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| он хоть бы хны! | he didn't stir |
| он хоть бы хны! | he didn't turn a hair |
| он хоть бы хны! | without a flicker of the eyelid |
| он хоть бы хны! | he didn't move a muscle |
| он целые сутки не видал во рту куска хлеба | he didn't have a piece of bread in his mouth all day |
| он целый день сидит над книгами | he keeps his head in his books all day |
| он часто наводит много гостей | he often brings many guests |
| он человек надёжный | he'll do to take along |
| он чмокнул её в губы | he gave her a smack on the lips (Andrey Truhachev) |
| он чмокнул её в губы | he kissed her smack on the lips (Andrey Truhachev) |
| он это на смех написал, что ли? | he was kidding about that, wasn't he? |
| он явно перебрал | He's had a few too many (о спиртном fishborn) |
| она вам будет и стряпать, и стирать | she'll cook and wash for you |
| она выше меня | she is taller than me |
| она дала ему сдачи | she gave him as good as she got |
| она его ругательски ругала | she was scolding him for all she was worth |
| она запала на меня | she is into me (Alexey Lebedev) |
| она изо всех сил помогала ему | she laid herself out to help him |
| она изо всех сил старалась помочь ему | she laid herself out to help him |
| она мешкала с ответом | she delayed her reply |
| она мне люба́ | she is dear to me |
| она на руку нечиста | she is dishonest |
| она на руку нечиста | she is a pilferer |
| она надела другие туфли | she changed her feet |
| она разоделась в пух и прах | she put on all her finery |
| она сказала ему, пусть проваливает | she told him to take a walk (Andrey Truhachev) |
| она слаба на передок | she is easy (Leonid Dzhepko) |
| она смотрела на него вприщур | she squinted while looking at him |
| она смотрит ему вслед | she watches him go (q3mi4) |
| она такая лапочка! | she is such a darling! (Alex Lilo) |
| он/она — сокровище | he/she is a keeper (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| Он-преступник | He's a bad egg. (Andrey Truhachev) |
| пускай он придёт завтра | let him come tomorrow |
| пусть он не лезет не в своё дело! | that's none of his business. (Andrey Truhachev) |
| сдался он тебе | do you really need him? (VLZ_58) |
| сдался он тебе | what the heck do you need him for? (VLZ_58) |
| такого поворота он не ожидал | he didn't see it coming (SirReal) |
| такой уж он человек | that's just his way (VadZ) |
| ударить человека, пока он этого не видит | dog shot (Taras) |
| я ему говорил, но он – ноль внимания | I told him but he didn't pay any attention |
| я про Фому, а он про Ерёму | out in the left field (Yeldar Azanbayev) |
| я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |
