Terms for subject Informal containing он

Russian	German
бог с ним!	pfeif drauf! (Issle)
богатство его погубит	er wird in seinem eigenen Fett ersticken
богатство погубит его	er wird im eigenen Fett noch ersticken
в этой области он крупный специалист	auf diesem Gebiet ist er eine große Kanone
в этом деле он кое-что смыслит	darin hat er et was los
в этом он мастак	darin ist er große Klasse
вечно он спешит	er ist immerzu in Eile
всё, что он сделал, это дерьмо	was er gemacht hat, ist alles Kacke (Andrey Truhachev)
всё-то он знает лучше других	er will immer alles besser wissen
вчера он снова/ опять настучал на меня учителю	Gestern hat er mich schon wieder beim Lehrer verpetzt (wiktionary.org Andrey Truhachev)
голова у него быстро работает	sein Gehirn arbeitet schnell
голова у него хорошо работает	sein Gehirn arbeitet schnell
да знал ли он об этом?	hat er es auch gewusst?
да, он здорово влип!	da sitzt er fest!
да, он основательно погряз	da sitzt er fest!
дай ему палец – он всю руку откусит	wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand
ей хотелось бы избавиться от него	sie möchte ihn fort haben
ему надоели её выходки и он ушёл от нее	er hatte ihr Getue satt und ging (Andrey Truhachev)
если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше!	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
если об этом узнают, он окажется в дураках	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
если это дело выявится, он будет одурачен	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
за версту видно, что он дурак	er stinkt vor Dummheit
за это он может поплатиться	das kann ihm die Kappe kosten (головой)
кажется, он мне знаком	der kommt mir bekannt vor (Andrey Truhachev)
как будто он только что примчался оттуда	als wäre er spornstreichs von da gekommen
кто он такой?	was ist er für einer?
На допросе он раскололся	Beim Verhör wurde er weich
на этом он собаку съел	darauf ist er geeicht
насчёт вина у него губа не дура	er trinkt gern einen guten Tropfen
нечего бояться, он же тебя не съест	er wird dich schon nicht gleich fressen
никогда не знаешь, что он выкинет	man weiß nie, wie man mit ihm dran ist
ничего он от меня не дождётся!	ich werde ihm was malen!
ну его!	er kann mir gestohlen bleiben
ну его!	er kann mir gewogen bleiben!
ну и глуп же он!	er ist schön dumm
ну и заварил же он кашу!	da hat er was Schönes zusammengerührt!
ну и подложил же он мне свинью!	da hat er mir was Sauberes eingebrockt!
ну и пьян же он!	der hat aber einen weg!
ну и удивится же он	er wird sich schön wundern
ну и шаги у него!	der kann aber wetzen!
об этом он мог бы много порассказать	davon kann er ein Lied singen
он без денег	er ist schwach auf der Brust
он без конца заходит сюда под разными предлогами	er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe
он без пяти минут электрик	er ist schon ein halber Elektriker
он без шляпы	er hat den Hut ab
он безмозглый человек	er hat kein Gehirn
он безнадёжный эгоист	er ist ein krasser Egoist (Andrey Truhachev)
он беспардонно врёт	er lügt bis dorthinaus
он боится собственной тени	er sieht überall Gespenster
он будто к стулу прирос	er sitzt wie angeleimt (не хочет встать)
он буквально завален работой	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
он был зверски голоден	er hätte einen mächtigen Hunger
он был здоров как бык	er war ein Bulle von Kerl
он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel machen
он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel sein
он был крайне возмущен по этому поводу	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он был на седьмом небе	er fühlte sich wie im siebenten Himmel
он был не в восторге	er war nicht besonders erbaut (от предложения)
он был очень расстроен этим	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
он был совершенно подавлен	er war ganz zerknittert
он в Берлине	er ist nach Berlin
он в грязь лицом не ударит	er kann sich sehen lassen
он в постели	er ist nieder
он в стельку пьян	er ist besoffen wie eine Radehacke
он в теле	er ist gut gepolstert
он в этом не виноват	er kann nichts dafür
он важная птица	er ist ein großes Tier
он важная птица	er ist ein hohes Tier
он вернулся к своим дурным привычкам	er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück
он вертит всеми делами	er schmeißt die ganze Kiste
он весь позеленел от злости	er ärgerte sich grün und blau
он вечно торчит дома	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse
он вечно торчит дома	er ist am liebsten daheim in seiner Klause
он взял её с улицы	er hat sie von der Straße aufgelesen
он взял с меня за это десять марок	er hat mir dafür zehn Mark abgenommen
он взял себя в руки	er begriff sich
он видал виды	er ist nicht von gestern
он видал виды!	der kann etwas erzählen!
он витает где-то в облаках	er ist nicht ganz da
он влип	er sitzt in der Patsche
он влюбился в неё	er hat ihr zu tief in die Augen geschaut
он вне себя от злости	bei dem qualmt's!
он внушает мне величайшее отвращение	ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen
он ворчит на меня	er brummt mit über mich
он ворчит на меня	er brummt mit mir
он вот-вот Богу душу отдаст	er liegt in den letzten Zügen
он врезался	ihn hat's erwischt (влюбился)
он врёт как по писаному	er lügt wie gedrückt
он врёт как по-писаному	er lügt wie gedruckt
он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze)
он всегда слишком дерзок на язык	er ist immer mit dem Mund vornweg
он вспыльчив	ihm wird der Kopf gleich warm
он встал	er ist auf
он встал с левой ноги	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
он всюду суёт свой нос	er hängt seine Nase überall hinein
он всё время глотает лекарства	er ist eine wandelnde Apotheke
он всё время зависает в кабаке	er hängt ständig in der Kneipe herum (Andrey Truhachev)
он всё ещё не ложился	er ist immer noch auf (спать)
он всё съел в один присест	auf einen Sitz aß er alles auf
он втюрился	ihn hat's erwischt (влюбился)
он выдал замуж всех своих дочерей	er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht
он вымотал мне душу своими расспросами	er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt
он выпил лишнего	er hat zu tief ins Glas geguckt
он выпил лишнее	er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken
он вытащил гвоздь	er hat den Nagel los (клещами)
он выходит из себя	ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über
он выходит из себя	ihm plätzen die Hosenträger
он глуп как сивый мерин	er brüllt vor Dummheit
он готов его с кашей съесть	er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen
он гребёт деньги лопатой	er kann das Geld mit Scheffeln messen
он давал ему время от времени небольшие суммы	er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег)
он делает себе у портного костюм	er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen
он деятель культуры	er macht in Kultur (Andrey Truhachev)
он до безумия влюблён в неё	er ist ganz verrückt auf sie
он до трёх сосчитать не может	der kann nicht bis drei zählen
он добился, чтобы	er hat durchgeboxt, dass
он дожил до глубокой старости	er erreichte ein schönes Alter
он долго не протянет	er wird nicht mehr lange machen
он должен здесь пройти	er muss hier vorbei
он едва не бросился на меня с кулаками	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen
он едва не кинулся на меня с кулаками	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen
он ей не пара	sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn
он еле спасся от смерти	er ist dem Totengräber von der Schippe gehopst
он еле таскает ноги	er kann kaum noch die Beine erschleppen
он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
он ещё не притронулся к работе	er hat noch keinen Strich gemacht
он ещё зелёный новичок	er ist noch ein blutiger Anfänger
он ещё палец о палец не ударил	er hat noch keinen Strich gemacht
он ещё совсем ребёнок	er ist noch ein großer Kindskopf (наивен и т. п.)
он жадный до денег	er fingert nach dem Gelde
он жалкий трус	er ist ein erbärmlicher Feigling
он живёт за углом	er wohnt um die Ecke
он живёт скудно	er hat nicht viel in die Milch zu bröcken
он за свой поступки не отвечает	er hat einen Jagdschein
он забежал ко мне	er kam zu mir gespritzt (на минутку)
он зазнаётся	er wird üppig
он заказал себе костюм у портного	er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen
он занят в сфере культуры	er macht in Kultur (Andrey Truhachev)
он занят под завязку	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
он заплатил за всё	er hat den ganzen Kitt bezahlt
он запропастился куда-то	er holt Bier
он засопатился	er ist verschnupft (Andrey Truhachev)
он звёзд с неба не хватает	er ist kein großes Kirchenlicht
он звёзд с нёба не хватает	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
он звёзд с нёба не хватает	er ist kein großes Licht
он здесь не играет никакой роли	er hat hier nichts zu melden
он здоров как бык	er ist bei bester Gesundheit
он здоров как бык	er strotzt vor Gesundheit
он здоров как бык	er ist ein Bulle von Kerl
он здорово выпил	der hat tüchtig eingeheizt
он здорово нарвался!	der hat sich aber ausgezählt!
он знает в этом толк	darin ist er Fachmann
он знает, где раки зимуют он хитёр	er weiß, wo Barthel den Most holt
он знает это дело назубок	er hat die Kurve weg
он и слышать не хочет об этом	auf dem Ohr hört er nicht
он идёт на приманку	er geht ran an den Speck
он измучился со своим багажом	er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden
он изрядно выпил	er hat zu tief in die Flasche gesehen
он изрядно потрудился	er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet
он имел передо мной незначительное преимущество	er war mir eine Nasenlänge voraus
он иногда путает "моё" и "твоё"	er verwechselt manchmal mein und dein
он истый берлинец	er ist mit Spreewasser getauft (его не проведёшь)
он истый берлинец	er ist mit Spreewasser getauft (букв. он крещён водой из Шпрее)
он каждую неделю делает ставки	er tippt jede Woche
он классный парень	Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev)
он кожа да кости	er hat nichts auf den Rippen
он конченый человек	er ist ein toter Mann
он крепко выпил	er hat zu tief in die Flasche geguckt
он кровь с молоком	er strotzt vor Gesundheit
он кровь с молоком	er strotzt von Gesundheit
он лентяй высшей марки	er stinkt vor Faulheit
он лжёт без зазрения совести	er lügt wie gedrückt
он любит все дела делать на скорую руку	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он любит стоить на своём	er ist ein zäher Bursche
он любит хорошее вино	er trinkt gern einen guten Tropfen
он любит хорошее пиво	er trinkt gern einen guten Tropfen
он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он малость свихнулся	er hat einen Spän
он малый не промах	er versteht den Rummel
он мертвецки пьян	er ist voll wie ein Sack
он мне во всём завидует	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
он мне ещё попадётся!	er wird mir noch in den Weg kommen!
он мне ни в чём не желает добра	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
он мне отказал по телефону	am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt
он мне не очень симпатичен	ich habe nicht viel für ihn übrig
он мне седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt
он мне седьмая вода на киселе	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt
он может с кое-как объясниться по-русски	er kann nur ein paar Brocken Russisch
он может с трудом объясниться по-русски	er kann nur ein paar Brocken Russisch
он молчалив	er hat ein Schloss vor dem Mund
он мрачнее тучи	sein Barometer steht auf Sturm
он музыкант до кончиков ногтей	er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen
он мучается из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он мчится с сумасшедшей скоростью	er hat einen tollen Zahn drauf
он на взводе	er hat schief geladen
он на взводе	er hat schwer geladen
он на голову выше своих конкурентов	er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen
он уже на том свете	er ist hinüber
он на это способен	das kriegt er fertig!
он на это способен	das bringt er fertig
он на этом собаку съел	darauf ist er geeicht
он на этом собаку съел	er versteht sich darauf (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	darauf versteht er sich gut (Andrey Truhachev)
он на этом собаку съел	das hat er weg
он, наверное, встал сегодня с левой ноги	er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
он надоел мне своими частыми посещениями	er hat mir fast das Haus eingelaufen
он накинул пальто	er hat den Mantel über
он накопил кое-что	er hat sich etwas auf die Seite gelegt
он нарвал целую кучу ягод	er hat eine ganz schöne Naht Beeren gepflückt
он насквозь пропитан жёлчью	er steckt voll Gift
он настоящий берлинец	er ist mit Spreewasser getauft (букв. он крещён водой из Шпрее)
он начал раздражаться	er wurde ungemütlich
он нашего цеха	er zählt zur Zunft
он не в своём уме	er hat einen Jagdschein
он не в своём уме	er ist nicht recht, ganz bei Trost
он не в своём уме	bei ihm haben sie eingebrochen
он не даёт мне покоя	er hat mir fast das Haus eingelaufen (своими частыми посещениями)
он не даёт себя в обиду	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
он не долго протянет	er wird es nicht lange mehr treiben
он не должен был бы этого делать	er sollte das bleibenlassen
он не допустит, чтобы им командовали	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen
он не допустит, чтобы им распоряжались	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen
он не дотянул до нормы	er kam nicht auf seine Norm
он не дурак	er ist nicht auf den Kopf gefallen
он не жилец на белом свете	er ist ein Todeskandidat
он не имеет никакого вида	er sieht nach nichts aus
он не любит тянуть резину в делах	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
он уже не маленький	er ist kein heuriger Hase (не так наивен; mehr)
он не может позволить себе больших затрат	er kann keine großen Sprünge machen
он не может собраться с мыслями	er hat seine Gedanken nicht beieinander
он не нуждается в представлении	den muss man nicht vorstellen (Andrey Truhachev)
он не сдаётся	er lässt sich nicht kleinkriegen
он не совсем в своём уме	er ist leicht angeknacht
он не способен своротить горы	er reißt die Welt nicht ein
он не умеет это хорошо выразить	er kann sich nicht gut ausquetschen
он не хотел как следует взяться	er wollte nicht recht 'ran (за дело)
он не щадил себя в работе	er ließ sich die Arbeit sauer werden
он неглуп	er ist nicht auf den Kopf gefallen
он негодует на меня	er ist auf mich geladen
он недалёк	mit ihm ist nicht viel los
он недолго протянет	er wird nicht mehr lange machen
он недолго протянет	er macht nicht mehr lange mit
он незаметно сунул ему записку в карман	er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
он – незаурядная личность	er hat Format
он ненормальный	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
он неразговорчив	er hat ein Schloss vor dem Mund
он несётся как на пожар	er läuft wie ein Besenbinder
он ни бельмеса не смыслит	der kann nicht bis drei zählen
он ни в чём не испытывает недостатка	Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev)
он никогда не станет кем-то выдающимся	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
он ничего собой не представляет	mit ihm ist nicht viel los
он ног под собой не чует	er kann kaum noch die Beine erschleppen
он норовил	er hatte es darauf angelegt
он об этом ничего не знает	er werß den Teufel davon
он обгорел на солнце	die Sonne hat ihn verbrannt
он одет с иголочки	er ist wie aus dem Karton
он одет с иголочки	er sieht aus wie aus dem Ei geschält
он одет с иголочки	er sieht aus wie aus dem Ei gepellt
он опять в прекрасном настроении	er ist schon wieder obenauf
он опять за своё!	er fängt schon wieder an!
он опять при деньгах	er ist wieder flott
он основательно выпил	er hat schief geladen
он основательно выпил	er hat schwer geladen
он основательно нагрузился	er hat schwer geladen
он основательно опустошил мои карманы	er hat mir die Taschen gründlich geleert
он оставил это	er hat es bleibenlassen
он остановился как вкопанный	er blieb wie angenagelt stehen
он отбивался от этого руками и ногами	er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen
он отдал это распоряжение через голову начальника	er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg
он отложил кое-что	er hat sich etwas auf die Seite gelegt (на чёрный день)
он отнёсся равнодушно к моей просьбе	er blieb bei meiner Bitte kalt
он очень невоздержан на язык	er ist stark mit dem Mund vornweg
он очень податлив	man kann ihn um den Finger wickeln
он очень уж жаден до денег	er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele
он очень уступчив	man kann ihn um den Finger wickeln
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er macht zu Hause keinen Handgriff
он пальцем не пошевелит по хозяйству	er tut zu Hause keinen Handgriff
Он-парень что надо	Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev)
он парень что надо!	der ist richtig!
он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste
он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste
он погиб	ihn hat's erwischt (в бою)
он под градусом	er hat einen intus
он под хмельком	er hat einen Hieb
он под хмельком	er hat einen intus
он подхватил насморк	er ist verschnupft (Andrey Truhachev)
он покушается на мою жизнь	er will mir ans Leben
он получил два года тюрьмы	er hat zwei Jahre Gefängnis bekommen
он получил по заслугам	es ist ihm ganz recht geschehen
он получил по заслугам	es geschieht ihm recht
он попёрек себя шире	er ist so breit wie lang
он порядком накачался	er sieht reichlich fertig aus
он превращает всё в источник дохода	er macht aus allem ein Gewerbe
он превращает всё в источник наживы	er macht aus allem ein Gewerbe
он предпочитает справляться своими силами	er macht lieber alles im Alleingang (Andrey Truhachev)
он претендент на вылет	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
он претендент на вылет	er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
он претендует на особое к себе внимание	er will immer eine besondere Wurst gebraten haben
он прибежал ко мне	er kam zu mir gespritzt (на минутку)
он примчался стрелой	er kam wie ein Pfeil angeschossen
он припёрт к стене	ihm sitzt das Messer an der Kehle
он припёрт к стенке	ihm sitzt das Messer an der Kehle
он присутствовал при этом	da ist er bei gewesen
он проглотил пилюлю	er steckte den Rüffel ein
он пропахал землю носом	er ist auf der Nase gelaufen
он пропил все свои деньги	er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe
он пропил все свои деньги	er jagte all sein Geld durch den Schlund
он противен мне в высшей степени	ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen
он проявил чутье в этом деле	er hat die richtige Antenne dafür gehabt
он пять лет не был дома	er ist fünf Jahre von zu Hause weg
он рад-радёхонек	er ist heilfroh
он радуется, что трудная работа подходит к концу	das Pferd wittert den Stall
он разбил себе нос	er ist auf der Nase gelaufen
он расквасил себе нос	er ist auf der Nase gelaufen
он рассказывал нам самые безумные небылицы	er hat uns die tollsten Lügen serviert (Andrey Truhachev)
он рассчитывал	er hatte es darauf angelegt
он рвёт и мечет	bei dem qualmt's!
он с ним подрался	er hat mit ihm gerauft (Andrey Truhachev)
он с ним поцапался	er hat mit ihm gerauft (Andrey Truhachev)
он с тебя голову не снимет	er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen
он с трудом вывернулся на экзамене	er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht
он сбросил пару килограмм	er hat ein paar Kilo abgespeckt
он связан по рукам и ногам	er liegt fest an der Leine
он сгорает от любви к ней	er hätte sie vor Liebe fressen mögen (букв. он сожрать её готов от любви)
он сгорает от любопытства	er ist gespannt wie ein Regenschirm
он себе на уме	er hat es faustdick hinter den Ohren
он себя в обиду не даст	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
он сегодня какой-то особенный	er ist heute so besonders
он сегодня какой-то странный	er ist heute so besonders
он сидит без денег	Ihm fehlt es an Geld. (Andrey Truhachev)
он сидит вконец пристыженный	er sitzt da wie ein begossener Pudel
он сидит как на иголках	ihm qualmen die Socken
он сидит у меня на шее	ich habe ihn auf dem Hals
он скупердяй	er tut ganz verhungert
он слишком нерешителен	er stolpert über einen Zwirnsfaden
он словно аршин проглотил	er hat ein Lineal verschluckt
он словно воды в рот набрал	er kann den Mund nicht aufkriegen
он словно прирос к месту	er sitzt wie angenagelt da
он ещё сломает себе на этом шею	das bringt ihn noch an den Galgen
он со всеми на ты	er ist mit allen per du
он со своей девчонкой	er und seine Tussi (Andrey Truhachev)
он со своей подружкой	er und seine Tussi (Andrey Truhachev)
он совершенно обомлел	er ist gerührt wie Apfelkost
он совершенно оглох	er sitzt auf den Ohren
он совершенно оглох	er liegt auf den Ohren
он совершенно убит	ihm ist die Petersilie verhagelt (расстроен какой-либо неприятностью)
он совсем мхом оброс	das ist ein Meergreis (его воззрения устарели)
он сопатиться	er ist verschnupft
он специалист по этой части	darauf ist er geeicht
он списан за борт	er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
он сразу же обо всём проговорился	er hat alles gleich ausposaunt (Andrey Truhachev)
он сразу же обо всём разболтал	er hat alles gleich ausposaunt (Andrey Truhachev)
он стал грубить	er wurde sehr massiv
он стал на себя не похож	er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий)
он стал на себя не похож	er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий)
und häßlich он стал тише воды	er wurde ganz klein
он старался	er hatte es darauf angelegt
он стоит как в воду опущенный	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
он страдает из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он стремился	er hatte es darauf angelegt
он сходит с ума по ней	er ist ganz verrückt auf sie
он считает себя большим знатоком английского языка	auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein
он считает себя умнее всех	er hört das Gras wachsen
он сыт этим по горло	er hat es über
он сёл в лужу	er sitzt in der Patsche
он сёл в лужу	er sitzt schön drin
он так голоден, что съел бы за троих	er hat Hunger für drei
он тащит всё	er verwechselt manchmal mein und dein
он тоже с нами	er ist auch von der Partie
он толковый человек	er hat's in sich
он только что с постели	er kommt eben erst aus den Federn
он тонет в грязи	er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck
он требует бережного отношения	er muss in Watte gewickelt werden
он трудился изо всех сил	er ließ sich die Arbeit sauer werden
он трус	er kann kein Pulver riechen
он туг на ухо	er sitzt auf den Ohren
он туг на ухо	er liegt auf den Ohren
он-тупой баран	er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev)
он тут больше не работает	er ist nicht mehr dabei (Bedrin)
он тут же всё и выболтал	er hat alles gleich ausposaunt (Andrey Truhachev)
он тут же выказал недовольство	er ist gleich sauer geworden (Andrey Truhachev)
он тут же рассердился	er ist gleich sauer geworden (Andrey Truhachev)
он тяжело справляется с жарой	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он тёртый калач	er hat es faustdick hinter den Ohren
он убит	ihn hat's erwischt (в бою)
он удачно женился	er hat's mit seiner Heirat gut getroffen
он уехал в Берлин	er ist nach Berlin
он уже давно был болен этим	die Krankheit steckte schon lange in ihm
он уже давно на ногах	er ist schon lange auf
он уже не маленький	er ist auch kein heuriger Hase mehr
он уже не у дел	er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev)
он уже нетвёрдо стоит на ногах	er ist nicht mehr taktfest (о пьяном)
он умеет постоять за себя	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
он умом не блещет	er ist kein großes Licht
он уставился как баран на новые ворота	er steht da wie der Ochse am Berge
он хватил лишнего	er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken
он хлебнул лишнего	er hat zu tief ins Glas geguckt
он хлебнул лишнего	er hat einen zuviel getrunken
он хлопотал в подвале	er hat im Keller gewuselt
он хорошо разбирается в этом	darauf ist er geeicht
он человек нашей профессии	er gehört zur Zunft
он человек недалёкий	er ist nicht weit her
он чертовски умён	er ist höllisch gescheit
он чмокнул её в губы	er gab ihr einen Schmatzer (Andrey Truhachev)
он чуть не бросился на него	er wollte ihm zu Leibe
он чуть не лопнул от злости	ihm platzte der Papierkragen
он чуть не лопнул от злости	er ist vor Wut fast explodiert
он шагает что есть мочи	ihm qualmen die Socken
он это сказал спьяну	er hat es in vorgerückter Stimmung gesagt
она бегает за всеми мужчинами	sie ist mannstoll
она бегает за всеми мужчинами	sie ist mannssüchtig
она берлинской закваски!	eine Berliner Pflanze! (об энергичной, находчивой девушке)
она была в своём лучшем наряде	sie hatte ihren besten Staat an
она в положении	bei ihr ist ein was unterwegs
она в положении	bei ihr ist ein Kind unterwegs
она говорит витиевато	sie spricht mit gespaltener Zunge (Andrey Truhachev)
она говорит витиевато	sie spricht mit doppelter Zunge (Andrey Truhachev)
она говорит двусмысленно	sie spricht mit gespaltener Zunge (Andrey Truhachev)
она говорит двусмысленно	sie spricht mit doppelter Zunge (Andrey Truhachev)
она дала ему от ворот поворот	sie hat ihn abblitzen lassen
она его отшила	sie hat ihn abblitzen lassen
она его терпеть не может	sie kann ihn nicht ersehen
она ему наотрез отказала	er ist bei ihr mit der Bitte abgeblitzt (в просьбе)
она заправляет всеми делами в доме	sie hat die Hosen an
она не в его вкусе	sie ist nicht sein Typ
она не любит тянуть резину в делах	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
она остра на язык	sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язык	sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язык	sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язычок	sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язычок	sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язычок	sie hat eine lose Zunge (Andrey Truhachev)
она остра на язычок	sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev)
она поймала его на удочку	sie hat ihn an der Angel
она помешана на чистоплотности	sie hat einen Reinlichkeitsfimmel
она сказала ему, пусть проваливает	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
она тщательно следит за своими вещами	sie ist sehr hinter ihren Sachen her
она хорошо воспитана	sie ist gut gezogen
она целый день носится по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
она целый день снует по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
они у него товар с руками оторвут	sie reißen ihm die Ware aus den Händen
от меня он благодарности не дождётся	das dank' ihm der Teufel
от него идёт шлейф	er hat eine Fahne
от него мы наконец отделались	den hätten wir glücklich abgeriegelt
От него несёт перегаром	er hat eine Fahne
от него никакого толку	er ist zu nichts zu gebrauchen
от него осталась одна тень	er ist nur noch ein halber Mensch
от него остались кожа да кости	er ist nur noch Haut und Knochen
от него остались только кожа да кости	dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen
От него разит перегаром	er hat eine Fahne
от него сбежала жена	seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev)
от него толку чуть	er ist zu nichts zu gebrauchen
от него ушла жена	seine Frau ist ihm ausgerissen (Andrey Truhachev)
от неё он терпел всё	von ihr schluckte er alles herunter (не обижаясь)
от этого ему не поздоровится	das wird ihm übel bekommen
перевод у него получился уродливый	seine Übersetzung war eine Missgeburt
по глазам видно, что он плутишка	der Schelm guckt ihm aus den Augen
повернуть оружие противника против него самого	den Spieß umdrehen
под кого он всё время подлаживается?	nach wem richtet er sich in allem?
под чью дудку он пляшет?	nach wem richtet er sich in allem?
полицейский записал его номер	der Polizist hat ihn aufgeschieben (о нарушителе)
полицейский записал его фамилию	der Polizist hat ihn aufgeschieben
после болезни он почти уже не человек	nach der Krankheit ist er nur noch ein halber Mensch
после несчастного случая он уже не тот	durch den Unfall hat er einen Knacks weg
процесс поглотил все его состояние	der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf
пускай он потешится!	lass ihm doch das unschuldige Vergnügen!
пусть его!	lass ihm doch den Spaß!
пусть он забавляется!	lass ihm doch das unschuldige Vergnügen!
пусть он и не мечтает об этом!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
пусть он идёт куда подальше!	der kann mich mal gern haben!
пусть он ко мне не лезет!	er kann mir gewogen bleiben!
пусть он не вмешивается в это дело	er soll die Finger davon lassen
пусть он не впутывается в это дело	er soll die Finger davon lassen
пусть он не лезет не в своё дело!	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне!	der soll mir nur noch einmal kommen! (угроза)
пусть он уезжает!	er soll weg!
с него взятки гладки	bei ihm ist nichts zu holen
с него взять ничего	bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
с него как с гуся вода	an dem läuft alles ab
с него нечего взять	bei ihm ist nichts zu holen
с него станется	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
такой уж он уродился	so ist er gebaut
теперь он в моих руках	jetzt habe ich ihn
то, что он сделал, всё дерьмо никуда не годится	was er gemacht hat, ist alles kacke (Andrey Truhachev)
Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду	wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung (Andrey Truhachev)
то-то он удивится	er wird schön gucken
тут он рискует головой	das kann ihn den Kragen kosten
тут он рискует головой	das kann ihm den Kragen kosten
ума-разума он не набрался	er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen
хоть он и улещает кого-либо, он ничего от него не добьётся	obwohl er mit jemandem schöntut, erreicht er nichts bei ihr
хоть он и улещает старуху, он ничего от неё не добьётся	obwohl er mit der Alten schöntut, erreicht er nichts bei ihr
читает-то он без очков	lesen tut er ohne Brille
что он за птица?	was ist er für einer?
этим он не станет гордиться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет дорожить	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не станет хвастаться	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
этим он не уронит своего достоинства	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
это не он придумал	das ist nicht in seinem Topfgekocht
это он испытал на себе	davon kann er ein Lied singen
это он умеет	das hat er weg