 |
| Russian | English |
| быстрее ожидаемого | before you can say Jack Robinson (Quicker than you expect. Interex) |
| как я и ожидал | just as I expected |
| не ожидал / a / услышать тебя | Surprised to hear from you |
| Никто этого не ожидал | nobody saw this coming |
| ожидается меньше всего | least expected to occur (Val_Ships) |
| ожидать с нетерпением | look forward (Val_Ships) |
| ожидать целую вечность | wait forever (в знач. очень долго Баян) |
| ожидать чего-либо необычного или маловероятного | be half-expecting something (Tamerlane) |
| ожидаться в будущем | be in |
| пожалуйста, ожидайте у телефона! | please stay on the line! |
| получить ожидаемое за свои деньги | get what you pay for (readerplus) |
| следует ожидать | see it coming (to know that something bad is about to happen: I wasn't surprised when they divorced – you could see it coming. 4uzhoj) |
| такого поворота он не ожидал | he didn't see it coming (SirReal) |
| человек, от которого не знаешь, чего ожидать | space cadet (Alex Lilo) |
| этого я не ожидала | I didn't see that coming |