 |
| Russian | English |
| кое-что тебе здесь объяснить | give you a little insight into this (Alex_Odeychuk) |
| можно объяснить | be down to (вариант требует замены безличной конструкции личной: The steady shift from youth careers to adults over the last few years is down to a number of factors. VLZ_58) |
| нам с вами нужно объясниться | I have a bone to pick with you |
| объясни толком | tell me plainly (Technical) |
| объясните мне, дураку | can someone smarter than me please explain it (snowleopard) |
| объяснить на пальцах | spell out (4uzhoj) |
| популярно объяснить | spell out (Are you kidding? You need me to spell it out for you? I want you to wipe them the fuck out! 4uzhoj) |
| убедительно объяснить | put across |
| это было трудно объяснить | it took some explaining |
| это нельзя объяснить | how do you follow that? (Lily Snape) |