 |
| Russian | English |
| долго обсуждать | hash (детали) |
| живо обсуждаться | get buzz (Inchionette) |
| не обсуждается | out of the question (this is out of the question – это не обсуждается Damirules) |
| обсуждать что-либо в кругу семьи | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| обсуждать финансовую сторону вопроса | talk money (I've got what you need. Let's talk money. D. Zolottsev) |
| оживлённо обсуждать | buzz (to talk in an excited way about something (Cambridge Dictionary) -- about / over sth.: Everyone was buzzing about how cool this place was. (Cambridge Dictionary) • Political bloggers buzzed over this unexpected turn of events. (Cambridge Dictionary) • Her latest movie has got everyone buzzing. (Cambridge Dictionary) • During the Apollo 11 mission, Ken Johnston, who worked at NASA, told Bara that within 30 minutes of the craft landing on the moon at Tranquility Base, the employees were buzzing about the news that the astronauts had seen three UFOs parked on the crater rim. -- сотрудники оживлённо обсуждали новость  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| это не обсуждается | it's not open for discussion (Val_Ships) |
| это не обсуждается | that's that (george serebryakov) |
| это не обсуждается | it's not up for discussion (Val_Ships) |
| это не обсуждается! | that's out of the question (Andrey Truhachev) |