Terms for subject Informal containing обращаться

Russian	German
чересчур бережно обращаться с кем-либо, с чем-либо	jemanden, etwas mit Glacehandschuhen anfassen
всегда обращайтесь!	immer gerne! (Andrey Truhachev)
вы можете обращаться ко мнe смело на ты	Sie dürfen mich ruhig duzen
грубо обращаться	jemanden ochsenmäßig behandeln (с кем-либо)
грубо обращаться	scharf ins Zeug gehen (с кем-либо)
грубо обращаться	anpöbeln (к кому-либо)
чересчур деликатно обращаться с кем-либо, с чем-либо	jemanden, etwas mit Glacehandschuhen anfassen
идти лениво или не обращая ни на что внимания	zuckeln
не обращай внимания на мелочи!	Nicht so genau nehmen! (...на (эти/такие) мелочи solo45)
не обращать внимание	abblitzen lassen (на кого-либо)
не обращать внимания	jemanden links ligenlassen (на кого-либо)
не обращать внимания на	links gehen lassen (Dass Frauen Äußerlichkeiten links gehen lassen, verstärkt sich noch mit wachsendem Alter… dwds.de kiri16)
обращать что-либо в деньги	versilbern
обращаться к совести	jemandes Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev)
обращаться как с неполноценным	als Trottel behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотиной	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться как со скотом	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться с кем-либо как со слабоумным	als Trottel behandeln (Andrey Truhachev)
обращаться к кому-либо на вы	ihrzen
обращаться осторожно с кем-либо, с чем-либо	jemanden, etwas mit Handschuhen anfassen
обращаться решительно ко всем	sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben
она обращает это в пустяк	sie macht sich einen Jux daraus
она обращает это в шутку	sie macht sich einen Jux daraus
с ним нужно обращаться очень осторожно	er ist nur mit Vorsicht zu genießen
слишком вольно обращаться с	mit etwas allzu frei umgehen (Andrey Truhachev)
так нельзя со мной обращаться!	so darfst du mir nicht kommen!
чересчур бережно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
чересчур вольно обращаться с	mit etwas allzu frei umgehen (Andrey Truhachev)
чересчур осторожно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие!	auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein!